1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:05,738 --> 00:00:11,644
T-మైనస్ 15, 14, 13.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

4
00:00:11,711 --> 00:00:14,246
T-మైనస్ 10, తొమ్మిది, ఎనిమిది,

5
00:00:14,313 --> 00:00:17,516
ఏడు, ఆరు, ఐదు,

6
00:00:17,583 --> 00:00:18,517
నాలుగు...

7
00:00:18,584 --> 00:00:20,920
ప్రధాన ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది.

8
00:01:30,956 --> 00:01:33,926
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

9
00:01:36,762 --> 00:01:38,130
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

10
00:01:42,501 --> 00:01:44,270
-అరె! -ఆహ్!

11
00:01:44,336 --> 00:01:46,472
[నవ్వుతూ]

12
00:02:28,948 --> 00:02:30,416
[అలారం మోగుతుంది]

13
00:02:33,285 --> 00:02:34,754
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడండి, వారు మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోలేరు.

14
00:02:34,820 --> 00:02:36,355
ఇప్పుడు, వెళ్ళు. వెళ్ళు!

15
00:02:50,536 --> 00:02:51,804
[అరుస్తూ]

16
00:02:52,972 --> 00:02:54,373
[గర్జన]

17
00:03:10,422 --> 00:03:11,957
[అరుస్తూ]

18
00:03:23,402 --> 00:03:25,070
మేము ఈ రాక్షసులను తప్పించుకోలేము!

19
00:03:25,137 --> 00:03:26,472
ఒక్కసారి సముద్రంలోకి దిగితే..

20
00:03:26,539 --> 00:03:28,240
అది ముగిసింది, అవి ఆపలేవు.

21
00:03:28,307 --> 00:03:31,010
దీన్ని మంచిగా ముగించడానికి ఇది ఏకైక మార్గం.

22
00:03:32,411 --> 00:03:33,345
ఆహ్!

23
00:03:33,412 --> 00:03:34,613
మనం ఏం చేశాం?

24
00:03:34,680 --> 00:03:36,081
వెళ్దాం, అది పరిష్కరించబడుతుంది!

25
00:03:42,822 --> 00:03:44,490
[అరుపులు]

26
00:03:55,301 --> 00:03:56,902
వారు వస్తున్నారు, వారు వస్తున్నారు!

27
00:04:09,014 --> 00:04:10,583
ఈ విషయం ఎలా పని చేయాలో నాకు తెలియదు, అవునా?

28
00:04:10,649 --> 00:04:13,118
మీ కాస్మోనాట్ శిక్షణ మీకు గుర్తులేదా?

29
00:04:13,185 --> 00:04:14,386
ఇంజిన్లను ఆన్ చేసి గ్యాస్ కొట్టండి!

30
00:04:14,453 --> 00:04:15,955
[చప్పుడు]

31
00:04:16,021 --> 00:04:17,356
దాన్ని గుర్తించండి, సెర్గీ!

32
00:04:17,423 --> 00:04:19,058
అవి బ్రేక్ త్రూ గురించి!

33
00:04:21,026 --> 00:04:23,729
సెర్గీ, త్వరపడండి! ఇంకా వస్తోంది!

34
00:04:23,796 --> 00:04:26,365
ఒక్కసారి మనం పదివేల మీటర్లు దాటితే వారికి ఆక్సిజన్ ఉండదు.

35
00:04:26,432 --> 00:04:28,367
త్వరపడండి, వారు దాదాపుగా ఉన్నారు!

36
00:04:30,736 --> 00:04:32,638
దాదాపు అక్కడ!

37
00:04:32,705 --> 00:04:33,639
సెర్గీ!

38
00:04:33,706 --> 00:04:35,040
నేను గ్రహించాను!

39
00:04:35,107 --> 00:04:36,842
నేను దానిని ఓవర్‌లోడ్ చేయలేను, కానీ నేను దానిని ప్రారంభించగలను!

40
00:04:36,909 --> 00:04:39,245
ఒక నిమిషం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది!

41
00:04:39,311 --> 00:04:42,147
నాకు ఎక్కువ సమయం కావాలి, నాకు ఎక్కువ సమయం కావాలి!

42
00:04:42,214 --> 00:04:44,650
నేను మీకు మరింత సమయం ఇస్తాను.

43
00:04:44,717 --> 00:04:47,486
లేదు, అలోయ్షా! తిరిగి రా!

44
00:04:47,553 --> 00:04:49,188
సరే.

45
00:04:51,857 --> 00:04:53,425
[గర్జన]

46
00:05:08,908 --> 00:05:10,309
[సెర్గీ] అలోయ్షా!

47
00:05:12,177 --> 00:05:13,646
[సెర్గీ] అలోయ్షా!

48
00:05:16,015 --> 00:05:18,684
లేదు!

49
00:05:22,521 --> 00:05:23,956
[నిట్టూర్పులు]

50
00:06:11,770 --> 00:06:16,041
ప్రధాన బూస్టర్‌ను తనిఖీ చేయండి, ప్రొపెల్లెంట్ డయాగ్నస్టిక్‌లు ఆకుపచ్చగా ఉంటాయి.

51
00:06:16,108 --> 00:06:18,744
గైరో నావిగేషన్ సిస్టమ్‌లు ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నాయి.

52
00:06:18,811 --> 00:06:21,613
ఆర్బిటల్ స్టెబిలైజేషన్ థ్రస్టర్‌లు శుద్ధి చేయబడ్డాయి మరియు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

53
00:06:21,680 --> 00:06:23,349
ఇది మిషన్ నియంత్రణకు ట్యాబుల రాసా,

54
00:06:23,415 --> 00:06:24,917
చివరి నడక పూర్తయింది.

55
00:06:24,984 --> 00:06:26,719
అన్ని సిస్టమ్‌లు 100 శాతంతో పని చేస్తాయి.

56
00:06:26,785 --> 00:06:29,488
మేము అన్ని పార్టీలచే ప్రారంభించటానికి "గో"ని నిర్ధారించాము.

57
00:06:29,555 --> 00:06:32,024
T-మైనస్ తొమ్మిది నిమిషాలు మరియు లెక్కింపు.

58
00:06:32,091 --> 00:06:33,392
రోజర్ అది, మిషన్ కంట్రోల్.

59
00:06:33,459 --> 00:06:34,727
ఇంజనీర్ గిల్మర్, మా పరిస్థితి ఏమిటి?

60
00:06:34,793 --> 00:06:38,063
బోర్డు అంతటా ఆకుపచ్చ, కమాండర్, మరియు...

61
00:06:38,130 --> 00:06:39,832
మరియు...

62
00:06:39,898 --> 00:06:44,136
ఓహ్, ఓహ్, వావ్, నేను ఆ టాకోలను కలిగి ఉండకూడదని అనుకుంటున్నాను.

63
00:06:44,203 --> 00:06:46,005
ఆ ఫుడ్ ట్రక్‌ని నమ్మవద్దని చెప్పాను.

64
00:06:46,071 --> 00:06:48,007
ఇది వేరే విషయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

65
00:06:48,073 --> 00:06:49,808
గిల్మర్?

66
00:06:49,875 --> 00:06:52,244
నేను కేవలం రెండు పరీక్షలు చేస్తాను.

67
00:06:55,448 --> 00:06:57,049
నేను ఇక్కడ తాకబోతున్నాను.

68
00:06:57,116 --> 00:06:58,050
ఆహ్!

69
00:06:58,117 --> 00:06:58,851
ఆహ్, ఆహ్!

70
00:06:58,918 --> 00:07:00,219
మాకు అపెండిసైటిస్ వచ్చే అవకాశం ఉంది.

71
00:07:00,286 --> 00:07:01,220
లేదు, లేదు, లేదు...

72
00:07:01,287 --> 00:07:02,688
కెప్టెన్...

73
00:07:02,755 --> 00:07:04,590
-ఇది కేవలం... మి.మీ. -ఆమెకు ఎగరడం స్పష్టంగా లేదు.

74
00:07:04,657 --> 00:07:06,092
మిషన్ కంట్రోల్, ఇంజనీర్ గిల్మర్

75
00:07:06,158 --> 00:07:07,593
అనారోగ్యం పాలైంది మరియు వైద్య సహాయం అవసరం.

76
00:07:07,660 --> 00:07:09,128
మేము ప్రయోగాన్ని ఆలస్యం చేయాలి.

77
00:07:09,195 --> 00:07:10,763
చేయలేరు కమాండర్.

78
00:07:10,830 --> 00:07:13,199
లాంచ్‌ని ఆలస్యం చేస్తే ఆరు నెలలు వెనక్కి తగ్గుతుంది.

79
00:07:13,266 --> 00:07:14,433
అది భారీ ఎదురుదెబ్బగా మారనుంది

80
00:07:14,500 --> 00:07:16,068
మేము నిర్వహించలేము అని.

81
00:07:16,135 --> 00:07:20,006
మేము ప్రత్యామ్నాయాన్ని హెచ్చరిస్తాము. అతను నిలబడి ఉన్నాడు.

82
00:07:20,072 --> 00:07:21,240
షిట్.

83
00:07:36,822 --> 00:07:42,695
కమాండర్ ట్రెస్, ప్రత్యామ్నాయ వ్యోమగామి మార్గంలో ఉన్నారు.

84
00:07:42,762 --> 00:07:45,298
టాబుల రస, సహాయక విద్యుత్ యూనిట్లను ప్రారంభించండి

85
00:07:45,364 --> 00:07:46,299
మరియు APUలను సక్రియం చేయండి.

86
00:07:47,366 --> 00:07:49,735
APUలు ఆన్‌లో ఉన్నాయి.

87
00:07:49,802 --> 00:07:52,705
ఈ రోజు రాదనిపించింది.

88
00:07:52,772 --> 00:07:54,307
మేము చివరకు చంద్రునిపైకి వెళ్తున్నాము.

89
00:07:58,144 --> 00:07:59,845
ప్రత్యామ్నాయం చూపినంత కాలం.

90
00:08:04,016 --> 00:08:05,585
సాయుధ సాలిడ్ రాకెట్ బూస్టర్

91
00:08:05,651 --> 00:08:06,586
సీక్వెన్స్ సిద్ధంగా ఉంది.

92
00:08:06,652 --> 00:08:09,021
ఆయుధం మరియు సురక్షిత పరికరాలు ఒకసారి వెళ్ళండి.

93
00:08:09,088 --> 00:08:11,390
ప్రత్యామ్నాయం ఒక నిమిషంలో మీతో చేరాలి.

94
00:08:11,457 --> 00:08:13,893
SRBలు మరియు పరికరాలు క్లియర్.

95
00:08:13,960 --> 00:08:15,728
మనలో ఎవరూ దాని గురించి సంతోషంగా లేరని నాకు తెలుసు,

96
00:08:15,795 --> 00:08:17,797
కానీ అతను చేసే పనిలో అతను అత్యుత్తమంగా ఉంటాడు...

97
00:08:17,863 --> 00:08:20,232
గిల్మర్ కంటే మెరుగ్గా ఉండవచ్చు.

98
00:08:20,299 --> 00:08:22,668
మేము ఈ మిషన్‌ను మరో ఆరు నెలలు ఆలస్యం చేయలేము.

99
00:08:25,471 --> 00:08:26,672
శుభోదయం, బాస్.

100
00:08:26,739 --> 00:08:28,507
చంద్రునిపైకి వెళ్లేందుకు సిద్ధమయ్యారు.

101
00:08:28,574 --> 00:08:31,911
ప్రయాణం ఒక కిల్లర్ అని నేను విన్నాను.

102
00:08:31,978 --> 00:08:33,346
మైఖేల్, చివరిసారిగా,

103
00:08:33,412 --> 00:08:35,314
నేను మీ బాస్ కాదు, నేను మీ కమాండర్.

104
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
రోజర్ అది, కమాండర్.

105
00:08:37,183 --> 00:08:39,285
ఏరో ఉపరితల ప్రొఫైల్ పరీక్షను ప్రారంభించండి.

106
00:08:40,987 --> 00:08:44,957
ఏరో ప్రొఫైల్ ఉపరితల పరీక్ష సక్రియం చేయబడింది, కమాండరినో.

107
00:08:47,360 --> 00:08:50,396
మిషన్ నియంత్రణ, ప్రొఫైల్ పరీక్ష పూర్తయింది.

108
00:08:50,463 --> 00:08:51,764
కాపీ చేయండి.

109
00:08:51,831 --> 00:08:54,133
ప్రధాన ఇంజిన్ గింబల్ ప్రొఫైల్ పరీక్షతో కొనసాగండి.

110
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
వాయు బిలం చేతిని ఉపసంహరించుకోండి.

111
00:08:57,103 --> 00:08:58,871
మైఖేల్, దయచేసి దీనిని తీవ్రంగా పరిగణించండి.

112
00:08:58,938 --> 00:09:01,407
ఈ మిషన్ మానవాళికి చాలా ముఖ్యమైనది, అర్థమైందా?

113
00:09:01,474 --> 00:09:03,876
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు, కమాండర్

114
00:09:03,943 --> 00:09:05,378
నేను పని చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

115
00:09:05,444 --> 00:09:07,146
కమాండర్, పవర్ స్థితి.

116
00:09:09,348 --> 00:09:11,984
పవర్ 100 శాతం నడుస్తోంది, అలారాలు లేవు.

117
00:09:12,051 --> 00:09:14,353
భూమి నుండి కమ్యూనికేషన్ మాడ్యూల్ శక్తిని బదిలీ చేయడం

118
00:09:14,420 --> 00:09:15,788
అంతర్గత కు.

119
00:09:15,855 --> 00:09:19,225
లాంచ్‌ప్యాడ్ సౌండ్ సప్రెషన్ సిస్టమ్‌ని యాక్టివేట్ చేస్తోంది.

120
00:09:19,291 --> 00:09:23,796
T-మైనస్ 10లో ప్రధాన ఇంజిన్ బర్న్-ఆఫ్‌ని సక్రియం చేస్తోంది.

121
00:09:23,863 --> 00:09:25,665
కాపీ చేయండి. మార్గదర్శకత్వం అంతర్గతమైనది.

122
00:09:25,731 --> 00:09:27,066
మేము గ్రౌండ్ లాంచ్ సీక్వెన్సర్‌ని ప్రారంభిస్తాము

123
00:09:27,133 --> 00:09:28,601
ఆటో సీక్వెన్స్ ప్రారంభం కోసం.

124
00:09:28,668 --> 00:09:29,969
మేము ఇంకా వెళ్తున్నాము.

125
00:09:30,036 --> 00:09:32,938
T-మైనస్ 27 సెకన్లు మరియు లెక్కింపు, కమాండర్.

126
00:09:33,005 --> 00:09:34,807
రోజర్ అది, మిషన్ కంట్రోల్.

127
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
చంద్రునిపైకి వెళ్లేందుకు అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

128
00:09:40,880 --> 00:09:41,914
ఓ షూట్...

129
00:09:41,981 --> 00:09:43,482
అది ఏమిటి, మైఖేల్?

130
00:09:43,549 --> 00:09:45,184
నేను నా పొయ్యిని వదిలేశాను.

131
00:09:48,421 --> 00:09:50,456
నిన్ను ఒంటరిగా గాల్లో వదలనని నాకు గుర్తు చేయండి.

132
00:09:52,124 --> 00:09:54,293
అదృష్టవశాత్తూ, NASA ఈ నౌకను నిర్ధారించింది

133
00:09:54,360 --> 00:09:56,495
అన్ని అధిక ఉష్ణ రూపాలకు వ్యతిరేకంగా తగ్గించబడుతుంది,

134
00:09:56,562 --> 00:09:58,998
మేము కాంప్టన్ బెల్కోవిచ్‌లో దిగనంత కాలం

135
00:09:59,065 --> 00:10:00,466
దూరంగా అగ్నిపర్వత సముదాయం,

136
00:10:00,533 --> 00:10:03,803
లియామ్ వంట నుండి కూడా మనం సురక్షితంగా ఉండాలి.

137
00:10:03,869 --> 00:10:05,071
[నవ్వుతూ]

138
00:10:06,739 --> 00:10:11,510
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,

139
00:10:11,577 --> 00:10:12,845
ఏడు...

140
00:10:12,912 --> 00:10:14,580
ప్రధాన ఇంజిన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది.

141
00:10:14,647 --> 00:10:16,549
ఆరు, ఐదు,

142
00:10:16,615 --> 00:10:18,918
నాలుగు, మూడు,

143
00:10:18,984 --> 00:10:21,387
రెండు, ఒకటి.

144
00:10:21,454 --> 00:10:24,123
గాడ్‌స్పీడ్, టబుల రస.

145
00:10:24,190 --> 00:10:25,324
రోజర్ అది, మిషన్ కంట్రోల్.

146
00:10:25,391 --> 00:10:26,625
జ్వలన.

147
00:10:26,692 --> 00:10:28,160
లిఫ్ట్ ఆఫ్.

148
00:10:32,765 --> 00:10:34,500
[ఉల్లాసంగా]

149
00:10:52,651 --> 00:10:54,787
థర్మోస్పియర్ ఉంది.

150
00:10:59,959 --> 00:11:01,494
ఇప్పుడు ఎక్సోస్పియర్ కోసం.

151
00:11:09,869 --> 00:11:11,437
వావ్.

152
00:11:11,504 --> 00:11:12,838
[నిట్టూర్పులు]

153
00:11:14,039 --> 00:11:16,075
టాబుల రసానికి మిషన్ కంట్రోల్.

154
00:11:16,142 --> 00:11:17,743
అది విజయవంతమైన ప్రయోగం.

155
00:11:17,810 --> 00:11:20,079
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, విజయవంతమైన ప్రయోగం.

156
00:11:21,247 --> 00:11:23,015
వూ!

157
00:11:25,317 --> 00:11:28,554
చంద్రునికి ప్రస్తుత నావిగేషన్ ట్రాక్ స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది

158
00:11:28,621 --> 00:11:31,690
మరియు కృత్రిమ గురుత్వాకర్షణ మాగ్నిఫికేషన్ పూర్తయింది.

159
00:11:31,757 --> 00:11:33,125
రోజర్ అది, మిషన్ కంట్రోల్.

160
00:11:33,192 --> 00:11:35,427
టామ్, నావిగేషన్ సెట్టింగ్‌లను నిర్ధారించండి.

161
00:11:36,862 --> 00:11:38,831
నావిగేషన్ సెట్టింగ్‌లు నిర్ధారించబడ్డాయి.

162
00:11:38,898 --> 00:11:43,869
చంద్రునికి ETA, 68 గంటలు, 42 నిమిషాలు మరియు 15 సెకన్లు.

163
00:11:43,936 --> 00:11:46,105
అది మా సెట్టింగ్‌లతో ట్రాక్ చేస్తుంది.

164
00:11:46,172 --> 00:11:48,841
ప్రస్తుతానికి సైన్ ఆఫ్ చేస్తున్నాను, కానీ పర్యవేక్షించడం కొనసాగుతుంది.

165
00:11:48,908 --> 00:11:50,943
అభినందనలు, టబుల రాసా.

166
00:11:52,444 --> 00:11:54,046
మంచి పని, అందరూ.

167
00:11:54,113 --> 00:11:55,114
ఇప్పుడు అసలు పని మొదలవుతుంది.

168
00:11:55,181 --> 00:11:57,783
గ్రావిటీ నార్మలైజర్‌లు నిమగ్నమై ఉన్నాయి.

169
00:11:57,850 --> 00:12:00,186
సరే, నేను పాప్‌కార్న్ తయారు చేస్తూ గాల్లో ఉంటాను,

170
00:12:00,252 --> 00:12:01,353
ఎవరికైనా ఏదైనా అవసరమైతే.

171
00:12:01,420 --> 00:12:05,424
-[నవ్వుతూ] -ఏమిటి? రండి.

172
00:12:13,399 --> 00:12:16,502
ఎలా కనిపిస్తోంది? అంతా ఇంకా షెడ్యూల్‌లో ఉందా?

173
00:12:16,569 --> 00:12:17,770
అయ్యో, తప్పకుండా...

174
00:12:17,837 --> 00:12:20,606
కేవలం పునరుత్పాదక శక్తి వనరులను తయారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

175
00:12:20,673 --> 00:12:23,242
అది వేలాది మంది ప్రజలకు తరాలకు మద్దతునిస్తుంది

176
00:12:23,309 --> 00:12:26,312
చంద్రునిపై నివసిస్తున్నారు, పెద్ద విషయం లేదు.

177
00:12:26,378 --> 00:12:29,048
ఎవరైనా ఈ ఇంధనాన్ని పని చేయగలిగితే, అది మీరే.

178
00:12:29,114 --> 00:12:31,317
మీరు ఏమి కనుగొన్న బృందానికి నాయకత్వం వహించారు,

179
00:12:31,383 --> 00:12:33,819
ఆల్గే కోసం వెయ్యి కొత్త ఉపయోగాలు?

180
00:12:33,886 --> 00:12:35,254
ఇంకొకటి ఏమిటి, సరియైనదా?

181
00:12:35,321 --> 00:12:37,656
ధన్యవాదాలు, కమాండర్, చాలా అర్థం.

182
00:12:42,361 --> 00:12:46,031
మీకు తెలుసా, మేము విజయవంతమైతే మా నాన్న చెబుతూ ఉంటారు,

183
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
వారు చంద్రునిపై త్వరలో మన పేరు మీద పట్టణాలను కలిగి ఉంటారు.

184
00:12:49,001 --> 00:12:51,303
ఒక్కసారి ఆలోచించండి...

185
00:12:51,370 --> 00:12:52,838
ఆడమ్స్ సిటీ.

186
00:12:52,905 --> 00:12:54,106
ట్రెస్‌బర్గ్.

187
00:12:54,173 --> 00:12:57,042
ఇంకా కాండోస్ కోసం వెతకకండి.

188
00:12:57,109 --> 00:12:58,077
కమాండర్ ట్రెస్ కోసం వెళ్ళండి.

189
00:12:58,143 --> 00:12:59,778
ట్రెస్ కోసం వెళ్ళండి.

190
00:12:59,845 --> 00:13:03,182
కమాండర్, మాకు కొంచెం విద్యుదయస్కాంత భంగం ఉంది,

191
00:13:03,249 --> 00:13:05,451
బహుశా వాన్ అలెన్ రేడియేషన్ బెల్ట్ వల్ల కావచ్చు.

192
00:13:05,517 --> 00:13:07,152
ఇది అసాధారణం కాదు, కానీ ...

193
00:13:07,219 --> 00:13:08,754
అంటే ఏమిటి?

194
00:13:08,821 --> 00:13:11,223
మేము కొంచెం పరుగులో ఉన్నాము, కానీ మేము బాగానే ఉండాలి.

195
00:13:11,290 --> 00:13:13,459
కానీ మేము మా ల్యాండింగ్‌ను ఒక డిగ్రీ ద్వారా సర్దుబాటు చేయాలి.

196
00:13:13,525 --> 00:13:16,061
కానీ మనం ఇంకా వెస్ట్ క్రేటర్‌లో దిగగలగాలి.

197
00:13:16,128 --> 00:13:18,497
దానిపై నిఘా ఉంచండి.

198
00:13:18,564 --> 00:13:19,698
ఎల్లీ మరియు మిషన్ నియంత్రణకు వెంటనే తెలియజేయండి.

199
00:13:19,765 --> 00:13:21,367
హెన్రీ మరియు మైఖేల్ కూడా.

200
00:13:21,433 --> 00:13:23,469
కాపీ చేయండి, మిషన్ నియంత్రణను చేరుకోవడంలో మాకు సమస్య ఉంది

201
00:13:23,535 --> 00:13:25,905
జోక్యం కారణంగా, కానీ నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాను.

202
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
రోజర్ అది.

203
00:13:27,706 --> 00:13:29,308
నేను నా స్లీప్ షిఫ్ట్‌కి వెళ్లబోతున్నాను, కానీ సంకోచించకండి

204
00:13:29,375 --> 00:13:31,577
ఏదైనా మారిన రెండవసారి నన్ను మేల్కొలపడానికి.

205
00:13:33,545 --> 00:13:36,582
మేము బాగున్నామా కమాండర్?

206
00:13:36,649 --> 00:13:38,284
దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండండి.

207
00:13:38,350 --> 00:13:39,985
నేను కొంచెం కళ్ళు మూసుకోబోతున్నాను.

208
00:13:40,052 --> 00:13:41,420
మీరు కూడా అదే చేయాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

209
00:13:41,487 --> 00:13:43,589
మేము మా విధానాన్ని రూపొందించిన తర్వాత ఇది అన్ని చేతుల్లోకి వస్తుంది.

210
00:13:43,656 --> 00:13:45,291
బాగుంది కమాండర్.

211
00:13:58,070 --> 00:13:59,438
Quequio ఉపగ్రహం వీక్షించబడింది.

212
00:14:01,974 --> 00:14:03,809
నావిగేషన్ నిలకడగా ఉందా?

213
00:14:03,876 --> 00:14:08,480
అవును, మా ప్రారంభ సైట్ నుండి ప్రస్తుత అవరోహణ కేవలం 46 అడుగుల దూరంలో ఉంది.

214
00:14:08,547 --> 00:14:10,716
100 శాతంతో ఫైనల్ రన్-త్రూ,

215
00:14:10,783 --> 00:14:14,987
మైఖేల్, హెన్రీ మరియు మీ ద్వారా ధృవీకరించబడింది.

216
00:14:15,054 --> 00:14:16,655
లోపలికి రండి, కమాండర్ ట్రెస్,

217
00:14:16,722 --> 00:14:19,758
మేము కక్ష్య చంద్ర అవరోహణను ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

218
00:14:19,825 --> 00:14:21,694
నిర్ధారించారు.

219
00:14:21,760 --> 00:14:23,729
టబుల రస క్రూ, కమాండ్ మాడ్యూల్‌కు నివేదించండి

220
00:14:23,796 --> 00:14:25,297
ప్రారంభ కక్ష్య చంద్ర అవరోహణ కోసం

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,299
T-మైనస్ 5 నిమిషాల్లో మరియు లెక్కింపు.

222
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
వెనక్కి వెళ్ళు, తిరిగి వెళ్ళు!

223
00:14:33,439 --> 00:14:34,473
అయ్యో...

224
00:14:34,540 --> 00:14:36,942
ప్రతిఒక్కరూ, మీ గాడిదలను ఇప్పుడు ఇక్కడకు తీసుకురండి!

225
00:14:37,009 --> 00:14:38,310
[అలారం మోగుతుంది]

226
00:14:42,915 --> 00:14:44,516
స్థితి నివేదిక.

227
00:14:44,583 --> 00:14:46,852
కమాండర్, మీరు ఆఫ్-కోర్సులో వెళ్తున్నారని మేము చదువుతున్నాము

228
00:14:46,919 --> 00:14:49,355
24.2 డిగ్రీలు, దయచేసి సలహా ఇవ్వండి.

229
00:14:53,125 --> 00:14:54,960
మేము కోర్సులో తిరిగి రావడం లేదు.

230
00:14:55,027 --> 00:14:56,929
మిషన్ కంట్రోల్, మేము వాన్ అలెన్ నుండి కొంత జోక్యం చేసుకున్నాము,

231
00:14:56,996 --> 00:14:58,530
కానీ మేము కోర్సు సరిదిద్దాము.

232
00:14:58,597 --> 00:15:00,065
ఇది ఇంత అంతరాయం కలిగించే అవకాశం లేదు.

233
00:15:00,132 --> 00:15:02,568
కాపీ, టబుల రస.

234
00:15:02,634 --> 00:15:03,569
మేము సూచిస్తున్నాము, ఉహ్...

235
00:15:03,635 --> 00:15:04,970
[స్థిరమైన]

236
00:15:05,037 --> 00:15:06,171
హలో?

237
00:15:06,238 --> 00:15:08,574
హలో, మిషన్ కంట్రోల్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

238
00:15:11,543 --> 00:15:13,145
మిషన్ కంట్రోల్, నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మీరు కాపీ చేస్తారా?

239
00:15:13,212 --> 00:15:14,346
మేము వాటిని కోల్పోయాము.

240
00:15:14,413 --> 00:15:15,781
హెన్రీ, మైఖేల్, మాకు డయాగ్నస్టిక్ అవసరం

241
00:15:15,848 --> 00:15:17,883
nav సిస్టమ్ యొక్క విద్యుత్ భాగాలు.

242
00:15:17,950 --> 00:15:20,252
- దానిపై. - కాపీ, బాస్.

243
00:15:24,590 --> 00:15:27,159
హార్డ్‌వేర్ వేయించబడింది, సిస్టమ్ పూర్తిగా ఓవర్‌లోడ్ చేయబడింది.

244
00:15:27,226 --> 00:15:30,629
నిరంతరం రీసెట్ చేయడానికి కంప్యూటర్‌లో ఏదో పెనుగులాడుతోంది.

245
00:15:30,696 --> 00:15:32,865
నా విద్యుదయస్కాంత రీడింగ్‌లు చార్ట్‌లలో లేవు.

246
00:15:32,931 --> 00:15:36,068
జోక్యం ఇలా విపరీతంగా పెరగకూడదు.

247
00:15:39,938 --> 00:15:43,575
నాకు నియంత్రణ రావడం లేదు, మనం ఇప్పుడు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

248
00:15:43,642 --> 00:15:44,576
ఓడను పునఃప్రారంభించండి.

249
00:15:44,643 --> 00:15:45,544
ఏమిటి?

250
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
మేము అత్యవసర నియంత్రణను తిరిగి పొందాలి.

251
00:15:47,179 --> 00:15:48,747
ఆక్సిజన్ మరియు గురుత్వాకర్షణ ప్రత్యేక వ్యవస్థలపై ఉన్నాయి,

252
00:15:48,814 --> 00:15:49,782
కాబట్టి అవి పట్టుకోవాలి.

253
00:15:49,848 --> 00:15:50,849
కెప్టెన్, అది పిచ్చి.

254
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
కానీ కమాండర్, మాకు సమయం లేదు.

255
00:15:52,418 --> 00:15:54,253
మేము చాలా వైపుకు నడిపించబడతాము

256
00:15:54,319 --> 00:15:55,687
T-మైనస్ 95 సెకన్లలో.

257
00:15:55,754 --> 00:15:57,623
ఇది గాని, లేదా మేము క్రాష్ మరియు పేలుడు.

258
00:15:57,689 --> 00:15:59,224
ఓడను పునఃప్రారంభించండి.

259
00:16:22,948 --> 00:16:24,383
ఆమె పట్టుకుంది.

260
00:16:24,450 --> 00:16:26,185
ఆమె పట్టుకుంది.

261
00:16:29,354 --> 00:16:31,857
వేచి ఉండండి... నావిగేషన్ కోర్సును సరిదిద్దడం లేదు.

262
00:16:31,924 --> 00:16:33,625
మేము చాలా వైపుకు ఎగిరిపోయే వరకు అరవై సెకన్లు.

263
00:16:33,692 --> 00:16:35,461
మేము ఓడను మానవీయంగా నిర్వహించాలి.

264
00:16:35,527 --> 00:16:38,931
మైఖేల్, మీరు రాకెట్ బూస్టర్‌లను సర్దుబాటు చేయడం ద్వారా మమ్మల్ని వేగాన్ని తగ్గించగలరా?

265
00:16:38,997 --> 00:16:41,567
"కబూమ్"కి వెళ్లకుండా ఉండటానికి నేను మమ్మల్ని ఎక్కువసేపు ఎగురవేయగలను.

266
00:16:41,633 --> 00:16:43,569
మేము అంతకు ముందు చంద్రునికి చాలా దూరంగా ఎగిరిపోతాము.

267
00:16:43,635 --> 00:16:45,571
అలా జరిగితే మనం పొందాలి

268
00:16:45,637 --> 00:16:47,172
Von Kármán బిలంకి వీలైనంత దగ్గరగా.

269
00:16:47,239 --> 00:16:48,407
మేము Chang'e-4 ల్యాండర్ నుండి భాగాలను ఉపయోగించవచ్చు

270
00:16:48,474 --> 00:16:50,275
మరియు ఓడను సరిచేయడానికి యుటు-2 రోవర్.

271
00:16:50,342 --> 00:16:53,445
మైఖేల్, హెన్రీ, రాకెట్లను సర్దుబాటు చేయండి, మమ్మల్ని వేగాన్ని తగ్గించండి.

272
00:16:53,512 --> 00:16:56,281
దానిపై.

273
00:16:56,348 --> 00:16:58,550
మేము ల్యాండ్ అయినప్పుడు, మేము Quequio రిలే ఉపగ్రహాన్ని ఉపయోగించవచ్చు

274
00:16:58,617 --> 00:17:00,085
పరిచయం చేయడానికి.

275
00:17:00,152 --> 00:17:02,888
భూమిని చేరుకోగలిగే అవతలి వైపు ఉన్న ఏకైక విషయం అది.

276
00:17:02,955 --> 00:17:04,923
మనం ఒక్క ముక్కలో దిగామని ఊహిస్తే.

277
00:17:08,594 --> 00:17:09,528
సరే.

278
00:17:12,965 --> 00:17:14,099
ఏమైనా ఉందా?

279
00:17:14,166 --> 00:17:15,567
ఇది పని చేయడం లేదు.

280
00:17:23,909 --> 00:17:25,277
అది శాటిలైట్.

281
00:17:25,344 --> 00:17:26,979
మేము మిషన్ నియంత్రణను సంప్రదించలేము.

282
00:17:27,045 --> 00:17:29,214
మేము ఈ ల్యాండింగ్ నుండి బయటపడకపోయినా పర్వాలేదు.

283
00:17:29,281 --> 00:17:31,183
మైఖేల్, హెన్రీ, రాకెట్లు.

284
00:17:32,050 --> 00:17:33,352
ఇంకా ఏమీ లేదు కమాండర్.

285
00:17:34,920 --> 00:17:36,355
ఆమెను వీలైనంత స్థిరంగా ఉంచండి.

286
00:17:36,421 --> 00:17:37,856
రోజర్ అది, కమాండర్.

287
00:17:43,529 --> 00:17:46,298
ఇది పని చేయడం లేదు, మేము దీన్ని మాన్యువల్‌గా చేయాలి.

288
00:17:56,408 --> 00:17:58,010
ఏమైనా ఉందా?

289
00:17:58,076 --> 00:17:59,912
ఇది పని చేస్తోంది.

290
00:17:59,978 --> 00:18:02,181
[గార్బుల్డ్ ట్రాన్స్మిషన్]

291
00:18:02,247 --> 00:18:05,217
... Chang'e 4కి సరైనది!

292
00:18:05,284 --> 00:18:06,885
ప్రభావం కోసం బ్రేస్!

293
00:18:10,055 --> 00:18:11,423
[గొణుగుతున్న]

294
00:18:24,002 --> 00:18:25,571
మైఖేల్, హెన్రీ, మీరు బాగున్నారా?

295
00:18:29,007 --> 00:18:30,275
అంతా బాగుంది కమాండర్.

296
00:18:42,221 --> 00:18:43,555
మేము సిస్టమ్‌ల నుండి లాక్ అయ్యాము.

297
00:18:46,758 --> 00:18:49,795
భూమికి తిరిగి రావడానికి మనం ఒక మార్గాన్ని గుర్తించాలి...

298
00:18:49,861 --> 00:18:51,463
ఇప్పుడు.

299
00:18:56,268 --> 00:18:58,403
స్టేటస్ రిపోర్ట్... ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

300
00:18:58,470 --> 00:19:00,772
ప్రతికూల, కమాండర్, మేమంతా ఇక్కడ బాగున్నాం.

301
00:19:00,839 --> 00:19:02,574
హల్ ఉల్లంఘనలు కూడా లేవని సిస్టమ్ చెబుతోంది.

302
00:19:02,641 --> 00:19:05,210
కానీ ఆ Chang'e 4 రోవర్ మా ఉత్తమ అవకాశం

303
00:19:05,277 --> 00:19:06,645
మిషన్ నియంత్రణతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి.

304
00:19:06,712 --> 00:19:08,046
ఇది పట్టింపు లేదు.

305
00:19:08,113 --> 00:19:10,048
ఉపగ్రహం పోయింది, మరియు ఒక్కటే విషయం

306
00:19:10,115 --> 00:19:13,151
భూమితో కమ్యూనికేట్ చేయగల చంద్రునికి చాలా వైపున,

307
00:19:13,218 --> 00:19:14,620
మేము నాశనం చేసాము.

308
00:19:16,088 --> 00:19:17,389
నేను మళ్ళీ మా నాన్నను చూడలేను.

309
00:19:17,456 --> 00:19:20,025
మేము మరలా ఎవరినీ చూడము.

310
00:19:20,092 --> 00:19:22,194
మేము చాలా దూరంలో క్రాష్ అయ్యామని మిషన్ కంట్రోల్‌కి తెలుసు.

311
00:19:22,261 --> 00:19:24,329
రాబోయే కొద్ది గంటల్లో వారు మా నుండి వినకపోతే,

312
00:19:24,396 --> 00:19:26,565
వారు ఏ సమయంలోనైనా ఉత్తమంగా ప్రయత్నించవచ్చు

313
00:19:26,632 --> 00:19:27,899
కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని గుర్తించడానికి ఉంటుంది.

314
00:19:27,966 --> 00:19:29,568
కానీ దీనికి రోజులు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు,

315
00:19:29,635 --> 00:19:31,937
ముఖ్యంగా Quequio ఉపగ్రహం లేకుండా.

316
00:19:32,004 --> 00:19:33,438
మేమంతా సజీవంగా ఉన్నాము.

317
00:19:33,505 --> 00:19:36,441
మేము ఏమి అందుబాటులో ఉన్నాయో మరియు ఎంతకాలం వరకు అంచనా వేయాలి మరియు చూడాలి.

318
00:19:36,508 --> 00:19:39,244
మేము బహుశా మా స్వంతంగా తిరిగి పొందవలసి ఉంటుంది.

319
00:19:39,311 --> 00:19:40,679
అయితే.

320
00:19:40,746 --> 00:19:42,347
టామ్, హెన్రీ, స్థితి నివేదిక?

321
00:19:43,482 --> 00:19:45,817
మేము మా శక్తిని చాలా వరకు కోల్పోయాము.

322
00:19:45,884 --> 00:19:49,254
ఓవెన్, దయచేసి లైఫ్ సపోర్ట్ ఇప్పటికీ పనిచేస్తోందని నాకు చెప్పండి.

323
00:19:49,321 --> 00:19:50,322
సరే, సరే...

324
00:19:50,389 --> 00:19:51,523
అమ్మో...

325
00:19:53,091 --> 00:19:54,526
ఆక్సిజన్ విషయంలో మనం బాగానే ఉండాలి.

326
00:19:54,593 --> 00:19:56,261
మా దగ్గర ఆరు నెలలకు సరిపడా నిల్వ ఉంది.

327
00:19:56,328 --> 00:19:59,698
మన ఆహార వనరు కూడా దానిని అనుకరించాలి.

328
00:19:59,765 --> 00:20:02,067
మేము వృక్షసంపదను పెంచడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము,

329
00:20:02,134 --> 00:20:04,770
కాసేపు ఇక్కడ ఉన్నట్లయితే మనం కొంత తాజా ఆహారాన్ని పొందాలి.

330
00:20:04,836 --> 00:20:06,605
మరియు ఏ హల్ ఉల్లంఘనలు లేనంత కాలం

331
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
మరియు ఎవరూ తలుపులు లేదా కిటికీలు తెరవరు,

332
00:20:08,740 --> 00:20:11,343
మేము మితమైన ఉష్ణోగ్రతను నిర్వహించగలగాలి

333
00:20:11,410 --> 00:20:13,612
నెలల తరబడి మాడ్యూల్స్ లోపల.

334
00:20:13,679 --> 00:20:16,815
మరియు ఏవైనా లీక్‌లు లేకుంటే, మేము బాగానే ఉంటాము.

335
00:20:16,882 --> 00:20:19,084
నేను వాక్‌త్రూ చేస్తాను, ఆపై మూన్‌వాక్ చేస్తాను,

336
00:20:19,151 --> 00:20:21,119
బాహ్య నష్టం లేదని నిర్ధారించడానికి.

337
00:20:21,186 --> 00:20:24,156
చూడండి? మేమంతా సురక్షితంగా ఉన్నాము.

338
00:20:24,222 --> 00:20:26,591
యుటు-2 రోవర్ నుండి మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాం?

339
00:20:26,658 --> 00:20:29,695
సుమారుగా ఒక మైలు.

340
00:20:29,761 --> 00:20:32,831
Yutu-2 నుండి మిషన్ నియంత్రణను సంప్రదించడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

341
00:20:32,898 --> 00:20:35,801
లేదు, దూరంగా నుండి భూమికి చేరుకోవడానికి ఏకైక మార్గం

342
00:20:35,867 --> 00:20:37,469
Quequio రిలే ఉపగ్రహం ద్వారా జరిగింది.

343
00:20:37,536 --> 00:20:40,372
మేము దానిని నాశనం చేసాము.

344
00:20:40,439 --> 00:20:41,840
సరిగ్గా.

345
00:20:41,907 --> 00:20:44,009
కాబట్టి, మైఖేల్, హెన్రీ, మీరు నాతో వస్తున్నారు

346
00:20:44,076 --> 00:20:47,412
Yutu-2 రోవర్ నుండి మనం చేయగలిగిన భాగాలను తిరిగి పొందేందుకు,

347
00:20:47,479 --> 00:20:49,681
టేబుల రసాన్ని పెంచడానికి మరియు అమలు చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి,

348
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
కనీసం దగ్గరి వైపు, కాబట్టి మేము పరిచయం చేయవచ్చు.

349
00:20:51,650 --> 00:20:53,051
నేను కూడా వస్తున్నాను.

350
00:20:53,118 --> 00:20:54,820
యుటు-2లో అనేక స్పెక్ట్రోమీటర్లు ఉన్నాయి.

351
00:20:54,886 --> 00:20:56,688
నేను మొత్తం తీయగలను లేదా భాగాల కోసం స్కావెంజ్ చేయగలను.

352
00:20:56,755 --> 00:20:58,690
లేదు, ఇది పనిచేస్తుంటే, మేము దానిని ఇక్కడకు తిరిగి పంపుతాము.

353
00:20:58,757 --> 00:20:59,691
మీరు దాని నుండి మీకు కావలసినది పొందవచ్చు.

354
00:20:59,758 --> 00:21:01,393
మరియు అది కాకపోతే?

355
00:21:01,460 --> 00:21:04,496
అప్పుడు మేము సంభావ్య ప్రాణాలను రక్షించే సాంకేతికతను కోల్పోతాము.

356
00:21:05,997 --> 00:21:07,132
ఫైన్.

357
00:21:07,199 --> 00:21:09,167
ఎల్లీ, నేను స్టాక్ తీసుకోవడానికి మీరు మిగిలినవారు కావాలి

358
00:21:09,234 --> 00:21:10,402
మీరు కనుగొనగలిగే అన్ని నష్టాలలో.

359
00:21:10,469 --> 00:21:11,737
అన్ని సరఫరాలు మరియు ప్రయోగాలు ఉండేలా చూసుకోండి

360
00:21:11,803 --> 00:21:12,738
ఇప్పటికీ పనిచేస్తున్నాయి మరియు వీలైతే,

361
00:21:12,804 --> 00:21:14,506
ఇంటికి తిరిగి ఒక కోర్సును చార్ట్ చేయండి.

362
00:21:14,573 --> 00:21:16,408
మనకు ప్రతి బిట్ ఆక్సిజన్, నీరు అవసరం,

363
00:21:16,475 --> 00:21:17,843
మరియు జీవనోపాధి లెక్కించబడుతుంది.

364
00:21:17,909 --> 00:21:19,344
మనం కొంత కాలం ఇక్కడ ఉండొచ్చు.

365
00:21:19,411 --> 00:21:21,079
మేము దానిపై ఉన్నాము, కమాండర్.

366
00:21:21,146 --> 00:21:22,714
మరియు జోసీ, లైఫ్ సపోర్ట్ మాడ్యూల్‌ని నిర్ధారించుకోండి

367
00:21:22,781 --> 00:21:24,049
పూర్తిగా పనిచేస్తోంది.

368
00:21:24,116 --> 00:21:26,184
అది విచ్ఛిన్నమైతే, మేము తిరిగి వెళ్ళే అవకాశం లేదు.

369
00:21:26,251 --> 00:21:28,253
కాపీ, కమాండర్.

370
00:21:28,320 --> 00:21:31,423
సరే, టీమ్, అప్ సూట్ అవుదాం.

371
00:21:44,302 --> 00:21:47,706
సరే, ఇది కనీసం 20 నిమిషాల హైక్.

372
00:21:47,773 --> 00:21:50,375
ప్రతి ఒక్కరూ మీ ప్రాణాధారాలను గమనిస్తూ ఉంటారు.

373
00:21:50,442 --> 00:21:52,711
- దానిని కాపీ చేయండి, కమాండర్. - కాపీ.

374
00:21:52,778 --> 00:21:54,846
దానిని కాపీ చేయండి, కమాండర్.

375
00:21:54,913 --> 00:21:56,114
నన్ను అనుసరించు.

376
00:21:59,551 --> 00:22:02,187
రండి, అబ్బాయిలు, మనం మొదటి మానవులం

377
00:22:02,254 --> 00:22:05,724
చంద్రునికి దూరంగా కాలు పెట్టడానికి.

378
00:22:05,791 --> 00:22:09,027
అబ్బాయిలు, ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నా మనం చరిత్రలో భాగమే.

379
00:22:18,270 --> 00:22:20,138
తెలివితక్కువ విషయాలు!

380
00:22:25,811 --> 00:22:27,279
మీరు చూసారా?

381
00:22:27,345 --> 00:22:28,580
ఏమి చూడండి?

382
00:22:28,647 --> 00:22:31,249
నాకు తెలియదు, అది సిరిలిక్‌గా కనిపించింది...

383
00:22:31,316 --> 00:22:32,751
రష్యన్, ఉండవచ్చు.

384
00:22:32,818 --> 00:22:35,487
రష్యన్? అది విచిత్రం.

385
00:22:35,554 --> 00:22:37,622
ఏదైనా ఉంటే, మేము బహుశా తీసుకున్నాము

386
00:22:37,689 --> 00:22:39,658
యుటు-2 నుండి కొన్ని చైనీస్ అక్షరాలు.

387
00:22:39,724 --> 00:22:41,760
లేదు, లేదు, లేదు, అది ఖచ్చితంగా కాదు.

388
00:22:41,827 --> 00:22:43,762
నేను దానిని తిరిగి పైకి లాగగలనా అని చూద్దాం.

389
00:22:43,829 --> 00:22:45,597
మేము మరింత ముఖ్యమైన పనులు చేయాల్సి ఉంది.

390
00:22:45,664 --> 00:22:47,132
రండి, మనం ఈ నడకను పూర్తి చేయగలమా?

391
00:22:47,199 --> 00:22:48,867
ఫైన్.

392
00:23:02,747 --> 00:23:06,551
బాగా, లియామ్, ఇది పని చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

393
00:23:06,618 --> 00:23:09,788
నేను వచ్చినందుకు మీకు సంతోషం లేదా కమాండర్?

394
00:23:09,855 --> 00:23:11,490
సరే, మనకు కావాల్సినవి తీసుకుని వెనక్కి వెళ్దాం.

395
00:23:11,556 --> 00:23:14,659
మనం ఇక్కడ ఆక్సిజన్ నిల్వలను ఎంత తక్కువగా ఉపయోగిస్తే అంత మంచిది.

396
00:23:15,961 --> 00:23:17,028
జాక్‌పాట్.

397
00:23:19,431 --> 00:23:21,166
ఓహ్, కాల్చండి.

398
00:23:21,233 --> 00:23:24,102
ఇది ఏమిటి, లియామ్?

399
00:23:24,169 --> 00:23:25,203
రక్తపు ముక్కు.

400
00:23:25,270 --> 00:23:27,305
క్రాష్ సమయంలో నేను నా ముఖాన్ని చాలా చెడుగా కొట్టాను.

401
00:23:27,372 --> 00:23:30,008
లియామ్, మేము తిరిగి వచ్చిన వెంటనే ఓవెన్ మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయండి.

402
00:23:35,046 --> 00:23:37,215
కెప్టెన్, మీరు దీన్ని చూడాలని నేను భావిస్తున్నాను.

403
00:23:45,590 --> 00:23:47,359
అగ్నిపర్వత ప్రతిచర్య?

404
00:23:47,425 --> 00:23:48,860
అవకాశం లేదు...

405
00:23:48,927 --> 00:23:50,328
చంద్రుని క్రింద ఏదీ అలాంటి అలలను కలిగించకూడదు.

406
00:23:50,395 --> 00:23:52,998
చంద్రునికి శిలాద్రవం ఉంది, కానీ క్రియాశీల అగ్నిపర్వతాలు లేవు.

407
00:23:53,064 --> 00:23:55,367
మేము శిలాద్రవం చాంబర్ క్రింద ఉన్నప్పటికీ, మార్గం లేదు.

408
00:23:55,433 --> 00:23:57,035
ట్రాక్స్?

409
00:23:57,102 --> 00:23:59,771
దేని నుండి, ఒక పెద్ద చంద్ర పాము?

410
00:24:00,672 --> 00:24:02,207
రోవర్?

411
00:24:03,675 --> 00:24:06,811
లేదు, టైర్ ట్రెడ్ సరిపోలడం లేదు.

412
00:24:11,216 --> 00:24:13,752
తిరిగి ఓడకు, రోవర్‌ను వదిలివేయండి!

413
00:24:20,759 --> 00:24:22,227
అవి ఏమిటి?

414
00:24:22,294 --> 00:24:23,895
షార్క్స్?

415
00:24:49,888 --> 00:24:53,491
చంద్రునిపై సొరచేపలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

416
00:24:53,558 --> 00:24:55,060
చూడండి, అది కదలడం లేదు.

417
00:24:55,126 --> 00:24:57,295
ఎవరైనా ఉచ్చు బిగించి ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను.

418
00:24:57,362 --> 00:25:00,966
సరే, అయితే ఉచ్చు ఎవరు వేశారు?

419
00:25:04,569 --> 00:25:06,304
ఆహ్!

420
00:25:16,414 --> 00:25:18,283
[రష్యన్ మాట్లాడుతుంది]

421
00:25:27,425 --> 00:25:30,996
వారు ఎలా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు?

422
00:25:31,062 --> 00:25:33,298
అయ్యో, వారు ఇప్పుడే మాట్లాడారని నేను అనుకుంటున్నాను ...

423
00:25:33,365 --> 00:25:35,266
రష్యన్?

424
00:25:35,333 --> 00:25:40,572
మొదట పెద్ద సొరచేపలు ఉన్నాయి, ఇప్పుడు రష్యన్లు ఉన్నారు?

425
00:25:40,639 --> 00:25:42,040
వారు స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

426
00:25:42,107 --> 00:25:44,976
నా శత్రువుకి శత్రువు నా మిత్రుడే.

427
00:25:56,888 --> 00:25:58,089
అమెరికన్లు...

428
00:25:59,724 --> 00:26:02,027
చంద్రునికి స్వాగతం!

429
00:26:14,105 --> 00:26:17,776
రికార్డు కోసం, ఇది బ్రోచర్‌లో లేదు.

430
00:26:21,946 --> 00:26:23,381
ఇది అమెరికన్లు అని నేను అనుకోలేదు

431
00:26:23,448 --> 00:26:27,152
నా రెస్క్యూ ఆపరేషన్‌కు ఎవరు నాయకత్వం వహిస్తారు, కానీ మీరు ఎలా చెప్పగలరు...

432
00:26:27,218 --> 00:26:31,256
బిచ్చగాళ్ళు ఎన్నుకోలేరు.

433
00:26:31,322 --> 00:26:33,692
రెస్క్యూ మిషన్?

434
00:26:33,758 --> 00:26:35,193
మీరు ఎవరు?

435
00:26:35,260 --> 00:26:37,295
నన్ను రక్షించడానికి మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపలేదా?

436
00:26:39,531 --> 00:26:40,999
చంద్రుడిపై 40 ఏళ్ల తర్వాత..

437
00:26:41,066 --> 00:26:44,903
ఎవరైనా నన్ను తిరిగి తీసుకురావాలని నేను అనుకున్నాను!

438
00:26:44,969 --> 00:26:47,372
[రష్యన్ మాట్లాడుతుంది]

439
00:26:50,075 --> 00:26:54,012
పాపా, మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకురాబోతున్నాము.

440
00:26:54,079 --> 00:26:56,648
ఆశ వదులుకోవద్దు.

441
00:26:56,715 --> 00:26:58,249
పాయింట్ ఏమిటి?

442
00:26:58,316 --> 00:27:00,552
నేను వృద్ధుడిని, నేను అక్షరాలా ప్రపంచాన్ని చూశాను

443
00:27:00,618 --> 00:27:04,389
నేను గుర్తుంచుకోగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ సార్లు నన్ను దాటి వెళ్ళు.

444
00:27:04,456 --> 00:27:05,857
బహుశా...

445
00:27:05,924 --> 00:27:07,459
బహుశా ఇది ఊహించే సమయం ...

446
00:27:07,525 --> 00:27:12,397
నిజానికి, ఎవరూ రావడం లేదని అంగీకరించడానికి.

447
00:27:12,464 --> 00:27:13,598
అలా అనకండి.

448
00:27:13,665 --> 00:27:15,366
అవును, ఆమె చెప్పింది నిజమే.

449
00:27:15,433 --> 00:27:17,669
మీరిద్దరూ మిమ్మల్ని మాతో తిరిగి తీసుకురావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

450
00:27:17,736 --> 00:27:19,804
ముందుగా మన ఓడను సరిచేయాలి.

451
00:27:19,871 --> 00:27:22,841
చూడండి, పాపా? మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

452
00:27:35,520 --> 00:27:37,889
ఆమె వెన్నులో ఏమైంది?

453
00:27:37,956 --> 00:27:39,858
మైఖేల్, ఆపు. వారు మమ్మల్ని రక్షించారు.

454
00:27:46,264 --> 00:27:47,799
నేను... నన్ను క్షమించండి.

455
00:27:50,468 --> 00:27:52,470
సరే, మమ్మల్ని అధికారికంగా పరిచయం చేసుకుందాం.

456
00:27:52,537 --> 00:27:55,573
నా పేరు సెర్గీ, ఇది అకులా.

457
00:27:58,076 --> 00:28:00,044
మరియు ఆమె నా కుమార్తె ...

458
00:28:01,579 --> 00:28:03,348
దత్తపుత్రిక.

459
00:28:03,414 --> 00:28:06,251
నన్ను క్షమించండి, నేను...

460
00:28:06,317 --> 00:28:07,685
సమస్య లేదు.

461
00:28:07,752 --> 00:28:12,357
కానీ హే, మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ నా కూతురిని తాకడానికి ప్రయత్నిస్తే,

462
00:28:12,423 --> 00:28:14,325
నిన్ను ఇంటికి పంపించే ఏర్పాటు చేస్తాను

463
00:28:14,392 --> 00:28:16,361
ఒక ప్లాస్టిక్ సంచిలో, మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?

464
00:28:19,164 --> 00:28:21,099
చూడండి, నా సిబ్బంది గురించి నన్ను క్షమించండి.

465
00:28:21,166 --> 00:28:23,935
మేము మిమ్మల్ని మాతో తిరిగి భూమికి తీసుకెళ్తాము,

466
00:28:24,002 --> 00:28:26,738
అయితే ముందుగా మీరు నిజంగా ఎవరో తెలుసుకోవాలి,

467
00:28:26,805 --> 00:28:28,006
మరియు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు.

468
00:28:28,072 --> 00:28:30,341
దానికి సమయం లేదు.

469
00:28:30,408 --> 00:28:32,677
హైబ్రిడ్‌లు ఏ క్షణంలోనైనా తిరిగి రావచ్చు.

470
00:28:32,744 --> 00:28:36,147
నా దగ్గర ఈ అంచు వైపు రోవర్ ఉంది, వెళ్దాం.

471
00:28:36,214 --> 00:28:39,450
బాగా, నేను నా ఓడకు తిరిగి మీకు మార్గనిర్దేశం చేయగలను.

472
00:28:39,517 --> 00:28:40,952
వాటిని కలిగి ఉండటం మంచి ఆలోచన అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా

473
00:28:41,019 --> 00:28:42,287
మమ్మల్ని వారి ఓడకు తీసుకురావాలా?

474
00:28:42,353 --> 00:28:44,556
మేము అనుసరించబడవచ్చు, మరియు వారి ఓడ

475
00:28:44,622 --> 00:28:47,158
ఈ స్టుపిడ్ రాక్ నుండి బయటపడటానికి మా ఉత్తమ పందెం.

476
00:28:47,225 --> 00:28:48,960
Mm.

477
00:28:49,027 --> 00:28:50,895
మంచి ఎదురుచూపులు.

478
00:28:50,962 --> 00:28:53,064
సరే, ప్రణాళికలు మార్చుకోండి.

479
00:28:53,131 --> 00:28:56,034
ఇప్పుడు మేము మా స్థావరానికి వెళ్లి మా సామాగ్రిని సేకరిస్తాము,

480
00:28:56,100 --> 00:28:58,303
మరియు అది సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు, మేము మీ ఓడకు తిరిగి వస్తాము

481
00:28:58,369 --> 00:29:01,940
మరియు మనం తిరిగి భూమికి ఎలా చేరుకోవచ్చో గుర్తించండి.

482
00:29:02,006 --> 00:29:03,975
చివరిగా నేను తనిఖీ చేసాను, నేను ఇక్కడ కమాండర్‌ని.

483
00:29:04,042 --> 00:29:06,277
నేను నా ఓడకు తిరిగి రావాలి.

484
00:29:06,344 --> 00:29:09,480
సరే, మనమందరం నా ఓడకు వెళ్తాము

485
00:29:09,547 --> 00:29:14,319
మరియు వాటిని మీ మార్గం నుండి తుడిచివేయండి లేదా మేము వేర్వేరు మార్గాల్లో వెళ్తాము.

486
00:29:14,385 --> 00:29:16,254
వారు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు, మిమ్మల్ని కనుగొంటారు,

487
00:29:16,321 --> 00:29:19,023
మిమ్మల్ని మరియు మీ సిబ్బందిలోని ప్రతి సభ్యుడిని చంపండి.

488
00:29:19,090 --> 00:29:21,459
ఇది ఇప్పటికీ మీకు మంచి ఆలోచనగా అనిపిస్తుందా?

489
00:29:23,261 --> 00:29:26,197
సరే, దారి చూపు...

490
00:29:26,264 --> 00:29:27,432
ప్రస్తుతానికి.

491
00:29:40,511 --> 00:29:43,548
త్వరగా, ఎక్కండి. వారు దూరం కాదు.

492
00:29:43,615 --> 00:29:46,851
నన్ను క్షమించండి, ఇది గట్టిగా సరిపోయేలా ఉంది, నేను అతిథులను ఆశించలేదు.

493
00:29:46,918 --> 00:29:48,319
సరే, రండి, అబ్బాయిలు, కొంచెం గది చేయండి.

494
00:29:48,386 --> 00:29:49,454
రండి.

495
00:29:50,722 --> 00:29:52,123
ఆహ్!

496
00:29:53,524 --> 00:29:54,959
హెన్రీ!

497
00:29:55,026 --> 00:29:56,961
త్వరపడండి! డ్రైవ్, మేము అతనిని రక్షించాలి!

498
00:29:57,028 --> 00:29:58,129
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, వెళ్దాం!

499
00:29:58,196 --> 00:30:00,431
అవి మనల్ని ఉచ్చులోకి నెట్టివేస్తాయి.

500
00:30:00,498 --> 00:30:02,567
ఆయన్ను చంపబోతే అలా చేసి ఉండేవారు.

501
00:30:02,634 --> 00:30:04,369
వారు అతన్ని చంపకపోతే, వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

502
00:30:04,435 --> 00:30:07,205
వారు అతనిని బందీగా తీసుకుంటున్నారు.

503
00:30:07,272 --> 00:30:09,474
నేను నా సిబ్బందిని హెచ్చరించాలి.

504
00:30:09,540 --> 00:30:10,541
లేదు, మీరు చేయరు.

505
00:30:10,608 --> 00:30:12,176
నా నుండి బయటపడండి, నేను నా సిబ్బందిని హెచ్చరించాలి!

506
00:30:12,243 --> 00:30:13,311
నేను వారిని చనిపోనివ్వను!

507
00:30:13,378 --> 00:30:14,712
వారు చనిపోకూడదనుకుంటే,

508
00:30:14,779 --> 00:30:16,547
అప్పుడు రేడియోలో వారితో మాట్లాడకండి.

509
00:30:16,614 --> 00:30:18,683
విద్యుదయస్కాంత తరంగాలు సొరచేపలను నడిపిస్తాయి

510
00:30:18,750 --> 00:30:20,985
నేరుగా మీ ఓడకు మరియు మీ సిబ్బందికి.

511
00:30:21,052 --> 00:30:23,154
వారికి అవకాశం రాదు.

512
00:30:26,925 --> 00:30:28,226
మనం హెన్రీని కాపాడాలి.

513
00:30:28,293 --> 00:30:30,328
నేను నా సిబ్బందిలోని మరొక సభ్యుడిని వదిలిపెట్టను.

514
00:30:30,395 --> 00:30:33,298
మరియు మేము చేస్తాము, కానీ ఇప్పుడు అక్కడకి వెళుతున్నాము, సిద్ధపడలేదు,

515
00:30:33,364 --> 00:30:36,067
మీరు ధరించే దానితో, అది ఆత్మహత్య మిషన్.

516
00:30:36,134 --> 00:30:37,735
మేము మా స్థావరం వద్ద సామాగ్రిని పొందుతాము.

517
00:30:46,978 --> 00:30:49,247
నా హెల్మెట్ ఎక్కడ ఉంది?

518
00:30:49,314 --> 00:30:50,748
నేను ఇక్కడ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ఎలా?

519
00:31:02,727 --> 00:31:04,362
[రష్యన్ మాట్లాడుతుంది]

520
00:31:28,019 --> 00:31:30,621
హే! నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!

521
00:31:31,856 --> 00:31:33,257
నేను జారినా సెలాను.

522
00:31:33,324 --> 00:31:34,692
మీకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

523
00:31:36,861 --> 00:31:38,096
అలాగే నేనూ.

524
00:31:48,339 --> 00:31:50,675
త్వరగా, కోల్పోయే సమయం లేదు.

525
00:31:56,147 --> 00:31:57,648
నా నివాసానికి స్వాగతం.

526
00:32:03,421 --> 00:32:07,225
ఆక్సిజన్‌కు సర్దుబాటు చేయడానికి మీ శరీరం ఒక నిమిషం పడుతుంది

527
00:32:07,291 --> 00:32:10,094
నా ఆల్జియా పంట నుండి ఓడ నింపడం.

528
00:32:10,161 --> 00:32:12,230
అప్పుడు మీరు మీ ముసుగులు తీసివేయవచ్చు.

529
00:32:25,109 --> 00:32:28,379
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం మాట్లాడవచ్చు.

530
00:32:35,119 --> 00:32:37,855
సరే, నాకు ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.

531
00:32:39,257 --> 00:32:41,125
మీరు ఇంకా ఎలా బతికే ఉన్నారు?

532
00:32:44,562 --> 00:32:46,664
సరే, నాకు కొన్ని తీవ్రమైన ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

533
00:32:46,731 --> 00:32:50,468
ఆమెకు సూట్ ఎందుకు అవసరం లేదు?

534
00:32:50,535 --> 00:32:51,669
లేక ఆక్సిజన్?

535
00:32:51,736 --> 00:32:54,272
ఆమెలో ఏదో "చేప" ఉందని నాకు తెలుసు.

536
00:32:54,338 --> 00:32:55,773
అతను చెప్పింది నిజమే.

537
00:32:57,275 --> 00:32:58,409
నేను వారిలో ఒకడిని.

538
00:32:59,610 --> 00:33:02,713
అన్ని పరిస్థితులలో జీవించడానికి సృష్టించబడింది.

539
00:33:08,319 --> 00:33:12,090
మనిషి, ఈ రోజు విచిత్రంగా మరియు వింతగా మారుతూనే ఉంది.

540
00:33:12,156 --> 00:33:18,162
సామాగ్రి కోసం పాడుబడిన శిబిరాన్ని స్కౌట్ చేస్తూ, నేను ఆమెను చూశాను.

541
00:33:18,229 --> 00:33:20,398
ఆమె పూర్తిగా ఆరోగ్యంగా ఉంది...

542
00:33:20,465 --> 00:33:22,900
ఆకలి, కానీ ఆరోగ్యకరమైన.

543
00:33:22,967 --> 00:33:26,070
అతను నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు, నన్ను తన ప్రాణంగా పెంచాడు,

544
00:33:26,137 --> 00:33:27,572
మరియు తనకు తెలిసినవన్నీ నాకు నేర్పించాడు.

545
00:33:27,638 --> 00:33:30,241
నేను అతని మాతృభూమి సంగీతం వింటూ పెరిగాను,

546
00:33:30,308 --> 00:33:33,144
మరియు అతని ప్రజల పుస్తకాలను చదవడం.

547
00:33:33,211 --> 00:33:36,347
ఓడ చక్కటి ఆడియో సిస్టమ్‌ను కలిగి ఉంది.

548
00:33:37,215 --> 00:33:39,250
చైకోవ్స్కీకి దేవునికి ధన్యవాదాలు,

549
00:33:39,317 --> 00:33:40,618
"హంస సరస్సు" ఒక్కటే

550
00:33:40,685 --> 00:33:42,920
అది చిన్నతనంలో నన్ను నిద్రపోనివ్వగలదు.

551
00:33:42,987 --> 00:33:44,255
మీరు దాని గురించి విన్నారా?

552
00:33:44,322 --> 00:33:45,656
అవును, మేము "స్వాన్ లేక్" గురించి విన్నాము.

553
00:33:45,723 --> 00:33:49,727
ఇది భూమిపై ఒక క్లాసిక్ బ్యాక్.

554
00:33:49,794 --> 00:33:52,563
కానీ నేను నిజానికి రాక్ అండ్ రోల్ వ్యక్తిని, మీకు తెలుసా?

555
00:33:52,630 --> 00:33:55,266
కానీ నా చేతుల్లోకి వెళ్లలేకపోయాను.

556
00:33:55,333 --> 00:33:57,468
నేను మాస్కోలో ఎల్టన్‌ని కూడా చూశాను.

557
00:33:57,535 --> 00:33:59,403
ఆగండి, ఆగండి, మీరు చూసారు... మీరు ఎల్టన్ జాన్‌ని చూశారా?

558
00:33:59,470 --> 00:34:01,506
అవును, ఇది ఉత్తమమైనది, అవునా?

559
00:34:01,572 --> 00:34:03,608
దయచేసి మేము టాపిక్‌ని తిరిగి పొందగలమా?

560
00:34:05,810 --> 00:34:10,181
సరే, ఆమె సంగీత అభిరుచి మేరకు,

561
00:34:10,248 --> 00:34:12,583
ఆకుల చాలా విషయాల్లో నాకంటే మెరుగ్గా మారింది.

562
00:34:12,650 --> 00:34:17,321
నేను లేకుండా జీవించలేని కొన్ని పరికరాలను కూడా ఆమె తయారు చేసింది.

563
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
కాబట్టి, మాట్లాడితే...

564
00:34:19,457 --> 00:34:23,661
ఇక్కడ, అప్‌గ్రేడ్ చేసిన సూట్లు.

565
00:34:25,263 --> 00:34:29,600
అవి నా నమూనా, కానీ అవి ఇప్పటికీ పనిచేస్తాయి.

566
00:34:29,667 --> 00:34:32,403
అవి శరీర వేడిని మరియు విద్యుదయస్కాంత పౌనఃపున్యాలను నిరోధిస్తాయి,

567
00:34:32,470 --> 00:34:34,639
మనల్ని వారికి కనిపించకుండా చేస్తుంది.

568
00:34:34,705 --> 00:34:36,407
మీ స్వంత శరీర వేడిని ఉంచేటప్పుడు

569
00:34:36,474 --> 00:34:39,544
చల్లటి చంద్రుని ఉష్ణోగ్రతల నుండి మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

570
00:34:39,610 --> 00:34:42,380
వారు ఇన్‌ఫ్రారెడ్ కమ్యూనికేటర్‌ను కూడా ఉపయోగిస్తారు,

571
00:34:42,446 --> 00:34:45,683
ఇది ధ్వనిని గుర్తించలేనిదిగా మారుస్తుంది.

572
00:34:45,750 --> 00:34:48,319
మరియు ఆక్సిజన్?

573
00:34:48,386 --> 00:34:50,087
హైబ్రిడ్‌ల మాదిరిగానే...

574
00:34:50,154 --> 00:34:51,822
నేను నా స్వంతంగా మార్చుకుంటాను.

575
00:34:51,889 --> 00:34:56,861
కాబట్టి, వారు పండించిన ఆల్గేను తినడం ద్వారా వారు దానిని పొందగలుగుతారు,

576
00:34:56,928 --> 00:35:00,798
మరియు నేను వాటిని పెంచే కంటైనర్ల నుండి తీయగలిగాను.

577
00:35:00,865 --> 00:35:04,068
అందుకే నా ఓడ ఆక్సిజన్‌తో నిండి ఉంది,

578
00:35:04,135 --> 00:35:10,007
మరియు నేను నా సూట్‌లో కొన్నింటిని నా వెనుక ఉంచాను, మీకు తెలుసా.

579
00:35:10,074 --> 00:35:11,175
తాత్కాలిక ఆక్సిజన్ ట్యాంక్ లాగా.

580
00:35:11,242 --> 00:35:12,643
అవును.

581
00:35:12,710 --> 00:35:16,247
ఆకట్టుకుంటుంది, కానీ చంద్రునిపై హైబ్రిడ్ సొరచేపలు ఎందుకు ఉన్నాయి

582
00:35:16,314 --> 00:35:17,515
మొదటి స్థానంలో?

583
00:35:17,582 --> 00:35:22,420
బాగా, నేను చాలా యువ శాస్త్రవేత్త,

584
00:35:22,486 --> 00:35:24,822
కానీ ఎప్పుడూ కాస్మోనాట్ కావాలని కలలు కన్నాడు.

585
00:35:24,889 --> 00:35:27,892
"ఆకాశంలో గొప్ప ప్రదర్శన," నేను ఎప్పుడూ నాకు చెప్పాను.

586
00:35:27,959 --> 00:35:31,896
కానీ మాకు మెరుగైన మరియు సరళమైన లక్ష్యం ఉంది

587
00:35:31,963 --> 00:35:33,097
ప్రభుత్వం నుండి...

588
00:35:33,164 --> 00:35:35,833
మేము చంద్రుడిని సోవియట్ ఆస్తిగా ప్రకటించాలి.

589
00:35:35,900 --> 00:35:38,402
మీరు మీ పాదముద్రను దానిపై ఉంచారు,

590
00:35:38,469 --> 00:35:40,738
మరియు మేము నగరాలను నిర్మించబోతున్నాము.

591
00:35:40,805 --> 00:35:46,611
కాబట్టి, మన ప్రభుత్వం ఈ సొరచేపలను, ఈ సంకరజాతులను సృష్టించింది,

592
00:35:46,677 --> 00:35:51,015
యునైటెడ్ స్టేట్స్కు వ్యతిరేకంగా ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ ఆయుధాలుగా మారడానికి.

593
00:35:51,082 --> 00:35:55,086
కాబట్టి, నా సహోద్యోగి మరియు నేను వారిని రాకెట్‌లో రప్పించాము

594
00:35:55,152 --> 00:36:00,157
వారు భూమిపై దాడి చేయలేదని నిర్ధారించుకోవడానికి.

595
00:36:00,224 --> 00:36:02,026
కానీ ఇక్కడ మీరు ఒక్కరే ఉన్నారు.

596
00:36:02,093 --> 00:36:03,427
అవతలి వ్యక్తికి ఏమైంది?

597
00:36:03,494 --> 00:36:07,398
నేను బతకాలని తనను తాను త్యాగం చేసుకున్నాడు.

598
00:36:11,469 --> 00:36:13,070
సెర్గీ, నన్ను క్షమించండి.

599
00:36:14,505 --> 00:36:16,607
మీరు ఇంత కాలం ఎలా జీవించగలిగారు?

600
00:36:16,674 --> 00:36:20,077
సరే, ఓడ ప్రయోగాలతో నిండిపోయింది.

601
00:36:20,144 --> 00:36:21,479
నేను నా స్వంత ఆహారాన్ని పెంచుకోగలిగాను,

602
00:36:21,545 --> 00:36:23,748
మొక్కల నుండి ఆవిరైన నీటిని సేకరించండి,

603
00:36:23,814 --> 00:36:28,286
మరియు ఆల్గే నాకు జీవించడానికి సహాయం చేసింది.

604
00:36:28,352 --> 00:36:30,621
మేము నీటిని కనుగొన్నాము, భూగర్భంలో డ్రిల్లింగ్ చేసాము.

605
00:36:30,688 --> 00:36:32,990
ఇది చాలా మంచిది కాదు, కానీ మేము మనుగడ సాగిస్తాము.

606
00:36:33,057 --> 00:36:35,226
చూడండి, నేను ఈ Q మరియు Aని విభజించడం అసహ్యించుకుంటున్నాను,

607
00:36:35,293 --> 00:36:39,897
కానీ ఒక వ్యక్తిని పెద్ద షార్క్ ప్రజలు హింసిస్తున్నారు.

608
00:36:39,964 --> 00:36:42,266
మైఖేల్ చెప్పింది నిజమే, ప్రతి సెకను మేము ఇక్కడ ఉన్నాము

609
00:36:42,333 --> 00:36:44,101
మేము హెన్రీని సేవ్ చేయడం లేదు.

610
00:36:47,338 --> 00:36:48,606
వారు అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?

611
00:36:48,673 --> 00:36:50,441
సంకరజాతులు ఒక స్థిరనివాసాన్ని అభివృద్ధి చేశాయి

612
00:36:50,508 --> 00:36:52,109
ప్రాంతంలో అతిపెద్ద బిలం లోపల.

613
00:36:52,176 --> 00:36:55,212
అతన్ని అక్కడ ఉంచే అవకాశం ఉంది.

614
00:36:55,279 --> 00:36:56,547
మనం ఇప్పుడు అక్కడికి చేరుకోవాలి.

615
00:36:56,614 --> 00:36:57,848
హెన్రీ మా మెకానిక్.

616
00:36:57,915 --> 00:37:01,452
అతను లేకుండా మేము ఓడను బాగు చేయలేము.

617
00:37:01,519 --> 00:37:02,820
లెట్స్ బూగీ.

618
00:37:02,887 --> 00:37:06,424
సొరచేపలు బహుశా ఇప్పుడు మన బాటలో ఉన్నాయి.

619
00:37:10,528 --> 00:37:12,563
మేము ఓడతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.

620
00:37:12,630 --> 00:37:14,565
మేము అన్ని ఖర్చులతో సిబ్బందిని హెచ్చరించాలి.

621
00:37:14,632 --> 00:37:17,768
వారు ఏదైనా విద్యుదయస్కాంత వాడకాన్ని నివారించాలి.

622
00:37:17,835 --> 00:37:20,705
మీరు సరైనవారని నేను భావిస్తున్నాను.

623
00:37:20,771 --> 00:37:22,073
వారు నన్ను చూడనివ్వవద్దు.

624
00:37:24,141 --> 00:37:25,943
హే, మీరు ఎల్టన్ జాన్‌ని చూశారా?

625
00:37:26,010 --> 00:37:29,246
మనిషి, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు.

626
00:37:29,313 --> 00:37:30,848
ఎల్లీ.

627
00:37:30,915 --> 00:37:33,317
ఎల్లీ, మీరు ఇది వినగలిగితే, స్పందించవద్దు ...

628
00:37:33,384 --> 00:37:35,119
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, స్పందించవద్దు.

629
00:37:35,186 --> 00:37:37,588
ఓడ దాడికి గురయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

630
00:37:39,190 --> 00:37:42,860
ఓడకు విద్యుత్తును పునరుద్ధరించే అదృష్టం ఏమైనా ఉందా?

631
00:37:42,927 --> 00:37:45,129
ఇంకా లేదు.

632
00:37:45,196 --> 00:37:48,299
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఏదైనా విద్యుదయస్కాంతాన్ని ఉపయోగించి ప్రతిస్పందించవద్దు.

633
00:37:48,366 --> 00:37:50,534
ఇది దాడి కోసం వారిని ఓడకు ఆకర్షించగలదు.

634
00:37:50,601 --> 00:37:53,671
లోపలికి రా... కమాండర్? కమాండర్ ట్రెస్!

635
00:37:53,738 --> 00:37:55,706
- ఇది సురక్షితం కాదు. -నికోల్!

636
00:38:01,912 --> 00:38:03,414
అది ఏమిటి?

637
00:38:03,481 --> 00:38:05,082
నాకు తెలియదు.

638
00:38:05,149 --> 00:38:06,817
వారికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

639
00:38:06,884 --> 00:38:08,552
ఆమె కష్టాల్లో కూరుకుపోయినట్లుంది.

640
00:38:08,619 --> 00:38:09,653
వారి వెంటే మనం బయటకు వెళ్లాలి.

641
00:38:09,720 --> 00:38:11,188
ఏమిటి? లేదు, లేదు.

642
00:38:11,255 --> 00:38:12,590
ఓడలో ఉండమని మాకు స్పష్టమైన ఆదేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి.

643
00:38:12,656 --> 00:38:14,992
నికోల్ నాకు బాధ్యతలు అప్పగించాడు.

644
00:38:15,059 --> 00:38:17,428
వారు ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చి ఉండాలి, వారు స్పందించడం లేదు.

645
00:38:17,495 --> 00:38:19,163
వారు గాయపడితే?

646
00:38:19,230 --> 00:38:21,365
మీరు మీ మెడికల్ గేర్ పట్టుకుని నాతో రావాలి.

647
00:38:21,432 --> 00:38:24,034
-కానీ... -కాదు కానీ!

648
00:38:24,101 --> 00:38:27,838
జోసీ, టామ్, డయాగ్నస్టిక్‌లను అమలు చేయడం కొనసాగించండి.

649
00:38:27,905 --> 00:38:31,642
ఓవెన్, వెతకడానికి మాకు సిబ్బంది ఉన్నారు.

650
00:38:44,789 --> 00:38:47,024
ఆహ్... నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఓడ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు!

651
00:38:47,091 --> 00:38:49,093
క్రాష్ మమ్మల్ని చాలా దూరం తీసుకెళ్లింది, నేను... నేను...

652
00:38:49,160 --> 00:38:51,028
నాకు మీ ఓడ కావాలి.

653
00:38:51,095 --> 00:38:53,931
మీరు మరియు మీ సిబ్బంది మేము వదిలిపెట్టిన ప్రతిదాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.

654
00:38:53,998 --> 00:38:56,567
మీ చిన్న కాలనీని ప్రశాంతంగా నిర్మించుకోండి.

655
00:38:56,634 --> 00:38:58,769
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

656
00:38:58,836 --> 00:39:00,070
ఇల్లు?

657
00:39:00,137 --> 00:39:03,941
అవును, మా ఇద్దరికీ మాతృ గ్రహం. భూమి.

658
00:39:04,008 --> 00:39:06,811
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి... మీరు భూమి నుండి వచ్చారా?

659
00:39:09,046 --> 00:39:12,817
అవును, నేను ఇక్కడ పాలించినట్లే అక్కడ కూడా పాలిస్తాను.

660
00:39:12,883 --> 00:39:16,587
ఇప్పుడు చెప్పు... నీ ఓడ ఎక్కడుంది?

661
00:39:16,654 --> 00:39:19,423
నేను... నీకు చెప్పలేను.

662
00:39:19,490 --> 00:39:22,526
అది సిగ్గుచేటు. మచ్చ!

663
00:39:29,333 --> 00:39:31,368
ఆహ్, నా కాలు, ఆహ్!

664
00:39:31,435 --> 00:39:34,572
ఆహ్!

665
00:39:36,474 --> 00:39:38,876
[అరుస్తూ]

666
00:39:44,815 --> 00:39:49,019
ఇప్పుడు చెప్పు, లేదంటే చచ్చిపో!

667
00:39:49,086 --> 00:39:51,489
సరే. సరే. అయితే మీరు...

668
00:39:51,555 --> 00:39:53,224
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి...

669
00:39:53,290 --> 00:39:54,892
మీరు నా సిబ్బందికి హాని చేయరని నాకు వాగ్దానం చేయండి.

670
00:39:54,959 --> 00:39:59,763
హైబ్రిడ్ సొరచేపల పాలకురాలు జారినాగా నా గౌరవం మీద.

671
00:40:04,502 --> 00:40:08,038
మచ్చ, గార్డులను సిద్ధం చేయండి మేము ఓడను తీసుకుంటున్నాము.

672
00:40:08,105 --> 00:40:09,673
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

673
00:40:10,875 --> 00:40:12,243
ఆహ్!

674
00:40:19,016 --> 00:40:21,986
హే, ఎల్టన్ జాన్ ఇప్పుడు నన్ను చూడగలిగితే, సరియైనదా?

675
00:40:22,052 --> 00:40:24,855
అవును, మీరు ఇప్పుడు రాకెట్ మనిషి.

676
00:40:28,826 --> 00:40:31,428
ఏమిటి... వీటిని దేనితో తయారు చేస్తారు?

677
00:40:31,495 --> 00:40:33,130
పదునైన చంద్రశిల...

678
00:40:33,197 --> 00:40:35,666
సొరచేపల చర్మాన్ని గుచ్చుకునేంత పదునైన ఏకైక వస్తువు.

679
00:40:35,733 --> 00:40:38,869
ఈ రాయి మరింత స్ఫటికాకార నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉంది,

680
00:40:38,936 --> 00:40:41,505
మరియు ఇది చాలా కాలం పాటు పదునైన అంచుని కలిగి ఉంటుంది.

681
00:40:41,572 --> 00:40:45,910
మీరిద్దరూ నిజంగా ప్రతిదీ గురించి ఆలోచించారు, కాదా?

682
00:40:45,976 --> 00:40:49,013
ప్రత్యామ్నాయం మరణం అయినప్పుడు, మీరు చేయగలిగినది చేయండి.

683
00:41:04,995 --> 00:41:08,232
సరే, ఇప్పటి నుండి, మేము కాలినడకన ముందుకు వెళ్లడం మంచిది.

684
00:41:08,299 --> 00:41:11,235
మేము వస్తున్నామని వారికి తెలియజేయడం ఇష్టం లేదు.

685
00:41:11,302 --> 00:41:12,903
ఆకుల, దారి చూపు.

686
00:41:18,609 --> 00:41:22,947
ఇది స్పష్టంగా ఉంది. ఈ విధంగా... దగ్గరగా ఉండండి.

687
00:41:31,188 --> 00:41:32,823
హే, నేను మిమ్మల్ని దీని గురించి అడగాలని అనుకుంటున్నాను

688
00:41:32,890 --> 00:41:35,459
మేము కలిసినప్పుడు మీరు అమర్చిన బూబీ ట్రాప్.

689
00:41:35,526 --> 00:41:37,027
దాని గురించి ఏమిటి?

690
00:41:37,094 --> 00:41:39,363
హైబ్రిడ్ షార్క్ అని నేను గమనించకుండా ఉండలేకపోయాను,

691
00:41:39,430 --> 00:41:42,166
అది దాని వెనుక ఉన్నప్పుడు, అది కదలకుండా ఆగిపోయింది.

692
00:41:42,232 --> 00:41:43,834
అది ఎందుకు?

693
00:41:43,901 --> 00:41:45,469
టానిక్ అస్థిరత...

694
00:41:45,536 --> 00:41:47,271
షార్క్ తలక్రిందులుగా ఉన్నప్పుడు,

695
00:41:47,338 --> 00:41:48,572
అది కదలదు,

696
00:41:48,639 --> 00:41:52,776
మరియు వాటిని ఆపగలిగే ఏకైక విషయం ఇది.

697
00:41:54,111 --> 00:41:59,617
మరియు అక్కడ ఎన్ని సొరచేపలు ఉన్నాయి, డజన్ల కొద్దీ, వందలు?

698
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
కొన్ని డజన్ల.

699
00:42:01,752 --> 00:42:03,387
వారి నాయకుడు త్జారినా సెలా

700
00:42:03,454 --> 00:42:05,956
చాలా బలమైన వాటిని మాత్రమే పొదుగుటకు అనుమతిస్తుంది.

701
00:42:06,023 --> 00:42:11,996
కానీ ఆమె నియమాలతో కూడా, ఆటోమేటిక్ పార్థినోజెనిసిస్

702
00:42:12,062 --> 00:42:16,367
అలైంగిక పునరుత్పత్తి, జరగడం ప్రారంభమైంది.

703
00:42:16,433 --> 00:42:17,935
ప్రకృతి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటుంది.

704
00:42:29,413 --> 00:42:32,116
మరియు మనుగడ కోసం వారు కొన్నింటిని ఎలా ఎంచుకుంటారు?

705
00:42:32,182 --> 00:42:34,585
వారు బలహీనులను చనిపోనివ్వరా?

706
00:42:34,652 --> 00:42:36,954
గుడ్లన్నీ క్రయోజెనిక్‌గా ఆశల్లో స్తంభించిపోయాయి

707
00:42:37,021 --> 00:42:38,956
వారు ఒక రోజు తగినంత వనరులను కలిగి ఉంటారు

708
00:42:39,023 --> 00:42:40,691
వాటిని అన్ని పొదుగుటకు.

709
00:42:40,758 --> 00:42:41,892
పుట్టడానికి అనుమతించబడిన వారు,

710
00:42:41,959 --> 00:42:43,627
ఉత్తమ మరియు బలమైన,

711
00:42:43,694 --> 00:42:46,096
బిలం రక్షించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

712
00:42:46,163 --> 00:42:47,431
మీరు ఎంపిక కాకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

713
00:42:49,500 --> 00:42:51,468
అందరూ తప్పులు చేస్తారు.

714
00:42:51,535 --> 00:42:52,936
ఇప్పుడు, నిశ్శబ్దం.

715
00:42:53,003 --> 00:42:54,872
వారు మన మాట వినగలరు.

716
00:43:21,432 --> 00:43:25,536
అబ్బా... మొత్తం నాగరికతను నిర్మించారు.

717
00:43:25,602 --> 00:43:30,708
ఆకట్టుకునేవి, అవి అంత భయంకరంగా లేకుంటే.

718
00:43:30,774 --> 00:43:32,076
ఎవరు సొరచేపలు ఆలోచన ఉండేది

719
00:43:32,142 --> 00:43:34,311
మానవుల కంటే ముందే చంద్రుడిని వలసరాజ్యం చేసి ఉండేవారా?

720
00:43:34,378 --> 00:43:36,346
సగం సొరచేప, సగం మానవుడు.

721
00:43:36,413 --> 00:43:37,381
అన్ని పళ్ళు?

722
00:43:37,448 --> 00:43:38,615
అన్నీ హింసే... అది మర్చిపోవద్దు.

723
00:43:38,682 --> 00:43:40,150
చాలు.

724
00:43:40,217 --> 00:43:43,387
ఆకుల, మనం జైలులోకి వెళ్లాలంటే ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

725
00:43:43,454 --> 00:43:45,856
ఆ పెద్ద భవనానికి అవతలి వైపు.

726
00:43:45,923 --> 00:43:47,891
వారికి అక్కడ భారీ గస్తీ లేదు,

727
00:43:47,958 --> 00:43:49,526
వారు ముందు ద్వారం కాపలాగా ఉన్నారు.

728
00:43:49,593 --> 00:43:52,896
మనం వెనుక నుండి లోపలికి వెళితే, మనకు స్పష్టమైన షాట్ ఉండాలి.

729
00:43:53,831 --> 00:43:55,632
మీరు ఆమెని విన్నారు.

730
00:43:55,699 --> 00:43:57,034
నృత్యం చేద్దాం.

731
00:44:35,372 --> 00:44:36,807
[కేకలు]

732
00:44:56,627 --> 00:44:59,463
నన్ను అనుసరించండి మరియు మీపై ఎలాంటి రక్తాన్ని పొందకండి.

733
00:45:08,639 --> 00:45:10,040
వారు ఏమి సాధించగలిగారో చూడండి

734
00:45:10,107 --> 00:45:12,109
కేవలం కొన్ని దశాబ్దాలలో.

735
00:45:12,176 --> 00:45:13,510
అవును, ఇది ఆకట్టుకుంటుంది, సరే.

736
00:45:13,577 --> 00:45:15,212
పాపం వీరంతా రక్తపిపాసి హంతకులు

737
00:45:15,279 --> 00:45:16,980
ఎవరు అవకాశం ఇస్తే మీ గొంతు చించుకుంటారు.

738
00:45:17,047 --> 00:45:20,651
అఫ్ కోర్స్, నాకు అవకాశం దొరికితే చాలు

739
00:45:20,717 --> 00:45:23,253
వాస్తవానికి మేము ఇక్కడకు వచ్చిన మిషన్‌ను చేయడానికి.

740
00:45:23,320 --> 00:45:27,257
సరే, వారు చేయగలిగితే, మేము ఖచ్చితంగా చేయగలము.

741
00:45:27,324 --> 00:45:30,160
ఈ షార్క్ హైబ్రిడ్‌లు మాత్రమే విస్తరణను కలిగి ఉంటాయి

742
00:45:30,227 --> 00:45:32,029
మరియు మనస్సులో ఆక్రమణలు.

743
00:45:32,095 --> 00:45:34,264
వారు తమ కాపలాదారులను ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టరు ...

744
00:45:34,331 --> 00:45:36,200
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

745
00:45:57,154 --> 00:45:58,822
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

746
00:45:58,889 --> 00:46:01,291
ఏదో తప్పుగా అనిపిస్తుంది.

747
00:46:01,358 --> 00:46:02,559
మనం ప్రయత్నించాలి.

748
00:46:02,626 --> 00:46:05,028
ఈ పాదముద్రలే వాటికి సంకేతాలు.

749
00:46:06,196 --> 00:46:08,498
నికోల్ మా కోసం అదే చేస్తుంది.

750
00:46:08,565 --> 00:46:11,001
నేను ఊహిస్తున్నాను.

751
00:46:11,068 --> 00:46:14,972
ఇది దూరంగా, ఇక్కడ కేవలం భయానకంగా ఉంది.

752
00:46:18,242 --> 00:46:19,676
అది ఏమిటి?

753
00:46:19,743 --> 00:46:20,944
ఏమిటి?

754
00:46:21,011 --> 00:46:22,145
నాకు తెలియదు, కనిపిస్తోంది ...

755
00:46:22,212 --> 00:46:24,481
ఇది ఫాబ్రిక్ ముక్కలా కనిపిస్తుంది,

756
00:46:24,548 --> 00:46:26,950
బహుశా స్పేస్‌సూట్‌లలో ఒకదాని నుండి కావచ్చు.

757
00:46:38,629 --> 00:46:39,930
ఓ దేవుడా...

758
00:46:41,365 --> 00:46:42,466
లియామ్.

759
00:46:43,967 --> 00:46:47,604
మరియు నికోల్, మైఖేల్, హెన్రీ ఎక్కడ ఉన్నారు?

760
00:46:47,671 --> 00:46:51,174
లోపలికి రండి, కమాండర్, మైఖేల్, హెన్రీ, ఎవరైనా...

761
00:46:51,241 --> 00:46:52,609
మాకు ప్రాణనష్టం ఉంది!

762
00:46:57,981 --> 00:47:00,250
తిరిగి ఓడకు... ఇప్పుడు!

763
00:47:02,886 --> 00:47:04,087
లియామ్‌కి ఏమి లభించిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

764
00:47:04,154 --> 00:47:06,023
చంద్రునిపై నివసించేది ఏదీ లేదు!

765
00:47:07,124 --> 00:47:08,625
ఓవెన్, మీరు ఒక సెకను కటౌట్...

766
00:47:09,693 --> 00:47:11,628
ఓవెన్?

767
00:47:11,695 --> 00:47:13,430
ఓవెన్!

768
00:47:14,665 --> 00:47:16,366
ఓవెన్!

769
00:47:25,509 --> 00:47:27,044
సహాయం!

770
00:47:50,767 --> 00:47:53,737
[మూలుగు]

771
00:47:53,804 --> 00:47:55,305
[అరుస్తూ]

772
00:48:02,179 --> 00:48:05,415
సరే, నేను మా స్థానాన్ని తీసుకుంటే

773
00:48:05,482 --> 00:48:09,853
చంద్రుని భ్రమణంతో కలిపి...

774
00:48:09,920 --> 00:48:12,255
అక్కడ, మేము మా ఇంటికి వెళ్ళాము.

775
00:48:13,390 --> 00:48:14,858
కానీ...

776
00:48:14,925 --> 00:48:17,494
కానీ? అయితే ఏమిటి?

777
00:48:17,561 --> 00:48:19,429
మేము ఈ బకెట్ బోల్ట్‌లను నేల నుండి పొందాలి

778
00:48:19,496 --> 00:48:21,698
మరియు ఆరు గంటలలోపు భూమికి తిరిగి వెళ్ళింది.

779
00:48:21,765 --> 00:48:26,470
మేము చేయకపోతే, తదుపరి విండోకు మరో నాలుగు వారాలు ఉంది.

780
00:48:26,536 --> 00:48:28,839
మీరు నికోల్‌తో సన్నిహితంగా ఉండగలరో లేదో చూడండి.

781
00:48:28,905 --> 00:48:30,040
బహుశా ఆమె ఇప్పుడు ఎల్లీతో ఉండవచ్చు.

782
00:48:32,042 --> 00:48:33,944
కమాండర్ ట్రెస్, ఇది టామ్.

783
00:48:34,011 --> 00:48:35,379
లోపలికి రండి, కమాండర్.

784
00:48:35,445 --> 00:48:37,247
మీరు మరియు సిబ్బంది త్వరగా ఓడకు తిరిగి రావాలి.

785
00:48:37,314 --> 00:48:40,917
ఇంటికి చేరుకోవడానికి మాకు ఆరు గంటల కిటికీ మాత్రమే ఉంది.

786
00:48:40,984 --> 00:48:43,353
కమాండర్ ట్రెస్, లోపలికి రండి.

787
00:48:44,788 --> 00:48:46,723
నికోల్?

788
00:48:46,790 --> 00:48:47,991
ఎల్లీ?

789
00:48:48,058 --> 00:48:50,127
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

790
00:48:57,167 --> 00:48:59,636
మనపై దాడి జరిగితే, ఒక నియమాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

791
00:48:59,703 --> 00:49:03,340
మనం రక్తం తీసుకుంటే, మనం దృష్టిని ఆకర్షిస్తాము.

792
00:49:03,407 --> 00:49:06,276
కానీ మేము రోజంతా సొరచేపలను కత్తిరించాము.

793
00:49:06,343 --> 00:49:09,046
సరిగ్గా... బయట, అక్కడ వాతావరణం లేదు.

794
00:49:09,112 --> 00:49:10,947
కానీ ఇక్కడ, వారు ఏదైనా వాసన చూస్తారు.

795
00:49:11,014 --> 00:49:13,383
మరియు అబ్బాయి, వారు రక్తం యొక్క వాసనను ఇష్టపడతారు.

796
00:49:22,292 --> 00:49:24,394
దేవా, ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

797
00:49:24,461 --> 00:49:25,796
దాన్ని తీసివేయడం సురక్షితం.

798
00:49:28,765 --> 00:49:33,236
వారు ఈ భవనం వెనుక భాగంలో ఖైదీలను ఉంచుతారు.

799
00:49:33,303 --> 00:49:35,539
ఎలాంటి గస్తీ సిబ్బందిని అప్రమత్తం చేయకుండా జాగ్రత్తపడాలి.

800
00:49:40,510 --> 00:49:42,412
మనం వాటిని తొలగించాలా?

801
00:49:42,479 --> 00:49:44,448
ఎలాంటి వివాదాలకు దూరంగా ఉండాలి.

802
00:49:44,514 --> 00:49:46,716
మేము ఇప్పుడు హైబ్రిడ్ భూభాగంలో ఉన్నాము.

803
00:49:54,357 --> 00:49:57,327
హాలు ముందుకు విడిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

804
00:49:57,394 --> 00:50:00,297
మేము ఎడమవైపుకు తీసుకుంటాము, మీరు కుడివైపు వెళ్ళండి.

805
00:50:09,306 --> 00:50:11,274
బయటకు తరలించు.

806
00:50:21,818 --> 00:50:23,954
మనం ఎంత త్వరగా హెన్రీని తిరిగి మన ఓడకు చేర్చగలము,

807
00:50:24,020 --> 00:50:26,590
ఎంత త్వరగా మనం మంచి కోసం ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు.

808
00:50:31,061 --> 00:50:32,129
నేను ఏమి చేయాలి?

809
00:50:32,195 --> 00:50:35,098
మాకు ఇందులో ఒక్క షాట్ మాత్రమే ఉంది.

810
00:50:35,165 --> 00:50:36,399
నా దారిని అనుసరించండి మరియు తక్కువ రహదారిని తీసుకోండి.

811
00:50:36,466 --> 00:50:39,236
-ఏమిటి? - నన్ను నమ్మండి!

812
00:50:40,103 --> 00:50:41,571
స్వింగ్!

813
00:50:41,638 --> 00:50:42,873
లంగే!

814
00:50:49,012 --> 00:50:50,280
ఆపు!

815
00:50:50,347 --> 00:50:52,349
మనం అతన్ని బ్రతికించాలనుకుంటున్నారా?

816
00:50:52,415 --> 00:50:54,384
మేము రక్తం గీస్తాము, దృష్టిని ఆకర్షిస్తాము, గుర్తుందా?

817
00:51:00,257 --> 00:51:01,391
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

818
00:51:11,501 --> 00:51:13,303
కాపలాదారులను అప్రమత్తం చేయడానికి అతను రక్తం తీసుకున్నాడు.

819
00:51:13,370 --> 00:51:15,172
మనం అతన్ని చంపాలని నాకు తెలుసు.

820
00:51:15,238 --> 00:51:16,706
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి, వెళ్ళాలి.

821
00:51:16,773 --> 00:51:19,709
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

822
00:51:22,512 --> 00:51:23,713
దాన్ని రిస్క్ చేయలేరు.

823
00:51:27,751 --> 00:51:28,718
మేము హెన్రీని కనుగొన్నాము!

824
00:51:33,990 --> 00:51:35,825
హెన్రీ, ఓహ్, మై గాడ్.

825
00:51:35,892 --> 00:51:37,027
నన్ను క్షమించండి, నేను...

826
00:51:37,093 --> 00:51:38,628
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను, కానీ నేను...

827
00:51:40,931 --> 00:51:42,966
ఓడ, అది సురక్షితం కాదు.

828
00:51:44,267 --> 00:51:45,936
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

829
00:51:46,002 --> 00:51:49,973
సొరచేపలు, వారు భూమికి తిరిగి రావడానికి ఓడను ఉపయోగించబోతున్నారు.

830
00:51:50,040 --> 00:51:52,976
వారికి గుడ్ల సైన్యం ఉంది, అవి అక్కడ పొదుగుతాయి.

831
00:51:55,612 --> 00:51:57,480
భూమికి కావాల్సిన అన్ని వనరులు ఉన్నాయి

832
00:51:57,547 --> 00:51:59,549
ఆధిపత్య జాతిగా మారడానికి.

833
00:51:59,616 --> 00:52:00,750
వారు మీ ఓడను ఎందుకు ఉపయోగించరు?

834
00:52:00,817 --> 00:52:03,653
సరే, నా ఓడ తగినంత పెద్దది కాదు

835
00:52:03,720 --> 00:52:05,455
అకులా మరియు నా కోసమే.

836
00:52:05,522 --> 00:52:07,157
భూమిని చేరుకోవడానికి మన దగ్గర తగినంత ఇంధనం లేదు,

837
00:52:07,224 --> 00:52:10,794
మరియు మేము ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ సమయ సాంకేతికతను ఆపరేట్ చేస్తాము.

838
00:52:10,860 --> 00:52:13,597
కాబట్టి, కోర్సును ప్లాట్ చేయడానికి మార్గం లేదు.

839
00:52:13,663 --> 00:52:15,932
మీ ఓడ గురించి ఏమిటి?

840
00:52:15,999 --> 00:52:19,369
మనం ఇప్పుడు తిరిగి రావాలి.

841
00:52:19,436 --> 00:52:21,605
మైఖేల్, హెన్రీకి సహాయం చేయి.

842
00:52:21,671 --> 00:52:23,406
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

843
00:52:24,274 --> 00:52:25,875
[గొణుగుతున్న]

844
00:52:29,279 --> 00:52:30,614
ఇటువైపు రండి.

845
00:52:35,852 --> 00:52:36,786
త్వరపడండి!

846
00:52:48,965 --> 00:52:51,968
త్వరగా! ఇక్కడ. వారు ఇతర మార్గంలో నడుస్తున్నారు.

847
00:52:59,175 --> 00:53:01,611
ఇవి ఏమిటి?

848
00:53:07,150 --> 00:53:08,752
అయ్యో, అబ్బాయిలు?

849
00:53:10,086 --> 00:53:11,921
ఇవి హైబ్రిడ్ షార్క్ గుడ్లు.

850
00:53:11,988 --> 00:53:14,524
ఇది వారి ఇంక్యుబేషన్ చాంబర్ అయి ఉండాలి.

851
00:53:14,591 --> 00:53:16,526
చాలా ఉన్నాయి.

852
00:53:16,593 --> 00:53:19,029
భూమికి ఎప్పటికీ అవకాశం ఉండదు.

853
00:53:19,095 --> 00:53:21,298
మనం ఇప్పుడు వాటిని నాశనం చేయాలి.

854
00:53:21,364 --> 00:53:22,999
లేదు!

855
00:53:23,066 --> 00:53:24,534
వాళ్ళు అమాయక పిల్లలు.

856
00:53:24,601 --> 00:53:26,303
వారు ఏ తప్పూ చేయలేదు.

857
00:53:26,369 --> 00:53:27,604
పిల్లలా?

858
00:53:27,671 --> 00:53:31,174
అవి రాక్షసులు, చంపే యంత్రాలు.

859
00:53:31,241 --> 00:53:34,277
నేను మానవుల గురించి విన్న దాని నుండి, వారు మంచివారు కాదు.

860
00:53:34,344 --> 00:53:37,480
మనం కూడా మనుషులందరినీ చంపాలా?

861
00:53:37,547 --> 00:53:38,915
ఇప్పుడు వాటిని ఆపితే..

862
00:53:38,982 --> 00:53:41,084
దండయాత్ర ఎప్పుడూ జరగకుండా నిరోధించవచ్చు.

863
00:53:41,151 --> 00:53:44,454
ఆ వస్తువులు మిలియన్ల మంది సైనికులను నిల్వ ఉంచాయి,

864
00:53:44,521 --> 00:53:45,989
ఏ నిమిషంలోనైనా దాడికి సిద్ధంగా ఉంది.

865
00:53:46,056 --> 00:53:47,857
మనం ఇప్పుడు వాటిని నాశనం చేస్తే..

866
00:53:47,924 --> 00:53:51,961
ఒకవేళ వారు కోలుకోవడానికి దశాబ్దాలు పడుతుంది.

867
00:54:03,373 --> 00:54:04,808
వారు అలారం మోగిస్తున్నారు!

868
00:54:04,874 --> 00:54:06,476
మేము ఇక్కడ చాలా కాలం గడిపాము.

869
00:54:06,543 --> 00:54:08,078
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

870
00:54:08,144 --> 00:54:09,579
వెళ్ళు, త్వరపడండి!

871
00:54:16,086 --> 00:54:20,423
నెమ్మదిగా మరియు నిశ్శబ్దంగా కదలండి. మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నామని సొరచేపలకు తెలుసు.

872
00:54:28,498 --> 00:54:32,902
అద్భుతమైన. నువ్వు నాలాగే... అక్కా.

873
00:54:33,970 --> 00:54:35,171
కాదు...

874
00:54:35,238 --> 00:54:37,440
మీ రకంతో నన్ను సమూహం చేయవద్దు, సెలా.

875
00:54:37,507 --> 00:54:39,142
నేను పుట్టిన క్షణం నుండి,

876
00:54:39,209 --> 00:54:41,778
నేను మీలో ఒకడిని కాదని నాకు చాలా స్పష్టంగా చెప్పబడింది.

877
00:54:49,319 --> 00:54:50,854
ఆకుల ఎక్కడ ఉంది?

878
00:54:52,522 --> 00:54:54,057
ఆకులా?

879
00:54:54,124 --> 00:54:55,125
ఆకుల!

880
00:54:56,760 --> 00:55:00,029
వారు నన్ను విడిచిపెట్టారు, మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదు.

881
00:55:00,096 --> 00:55:01,865
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను!

882
00:55:01,931 --> 00:55:05,402
వారు నిన్ను చంపాలనుకున్నారు, కానీ నేను వారిని అనుమతించను.

883
00:55:05,468 --> 00:55:07,837
మనిషి నిన్ను లోపలికి తీసుకెళ్తాడని నాకు తెలుసు.

884
00:55:07,904 --> 00:55:10,306
బలహీనమైన, ఊహించదగిన మానవులు.

885
00:55:10,373 --> 00:55:12,041
నా మనిషి నాకు మరింత దయ చూపించాడు

886
00:55:12,108 --> 00:55:15,044
ఏ హైబ్రిడ్ కంటే చాలా ప్రారంభం నుండి.

887
00:55:15,111 --> 00:55:16,613
అకులా ఆలోచించు.

888
00:55:16,679 --> 00:55:18,715
మీరు మనిషి మరియు సొరచేపల మధ్య లింక్.

889
00:55:18,782 --> 00:55:21,050
అది నాకు అప్పుడు తెలుసు మరియు ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

890
00:55:21,117 --> 00:55:23,086
మాకు మీరు కావాలి.

891
00:55:23,153 --> 00:55:26,589
అది ఏమీ మారదు.

892
00:55:26,656 --> 00:55:28,525
నీ ప్లాన్స్ అన్నీ నాకు తెలుసు.

893
00:55:28,591 --> 00:55:32,862
మేము ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నాము. మనం ఉన్న చోటికి.

894
00:55:32,929 --> 00:55:34,998
మీరు మానవత్వాన్ని చంపబోతున్నట్లయితే కాదు.

895
00:55:35,064 --> 00:55:36,900
నేను నిన్ను అనుమతించను.

896
00:55:37,967 --> 00:55:40,403
మీరు ఇక్కడ నుండి చూడవచ్చు లేదా మీరు...

897
00:55:40,470 --> 00:55:42,839
మేము చివరకు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

898
00:55:51,481 --> 00:55:54,083
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

899
00:55:59,389 --> 00:56:01,524
మళ్లీ నన్ను అలా భయపెట్టకు!

900
00:56:01,591 --> 00:56:03,026
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

901
00:56:03,092 --> 00:56:05,695
నేను ఏదో విన్నాను.

902
00:56:05,762 --> 00:56:07,063
మనం షార్క్‌ల రోవర్‌లలో ఒకదాన్ని దొంగిలించగలమా

903
00:56:07,130 --> 00:56:07,897
భవనం వెలుపల?

904
00:56:07,964 --> 00:56:10,033
అవును, మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

905
00:56:10,099 --> 00:56:11,734
పర్ఫెక్ట్. హెన్రీ?

906
00:56:11,801 --> 00:56:13,002
అంతా బాగుంది కమాండర్.

907
00:56:19,108 --> 00:56:20,777
దీనికి మాకు సమయం లేదు.

908
00:56:22,345 --> 00:56:25,348
మైఖేల్!

909
00:56:25,415 --> 00:56:26,883
అది మనం లేదా వారిది.

910
00:56:30,453 --> 00:56:32,121
బయటపడండి! బయటపడండి!

911
00:56:39,329 --> 00:56:40,997
కమాండర్...

912
00:56:41,064 --> 00:56:42,599
కమాండర్ ట్రెస్, మీరు నా మాట వింటారా?

913
00:56:42,665 --> 00:56:44,167
ఇది ఉపయోగం లేదు, టామ్.

914
00:56:44,234 --> 00:56:46,970
ఎవరైనా తిరిగి వచ్చే వరకు మనం పని చేస్తూనే ఉండాలి.

915
00:56:47,036 --> 00:56:49,672
నేను చాలా నిస్సహాయంగా భావించడం ద్వేషిస్తున్నాను.

916
00:56:49,739 --> 00:56:52,442
నేను కూడా, కానీ మా మొక్కలు ఉన్నాయి,

917
00:56:52,509 --> 00:56:55,845
లియామ్ ప్రయోగాలు మరియు మా బ్యాక్-అప్ ఆక్సిజన్ నిల్వలు.

918
00:56:55,912 --> 00:56:58,548
మనం అవసరమైతే నెలల తరబడి జీవించగలం.

919
00:56:58,615 --> 00:57:03,219
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

920
00:57:03,286 --> 00:57:04,787
సరే, చేద్దాం...

921
00:57:04,854 --> 00:57:06,155
-[క్లాంగింగ్] -ఓహ్!

922
00:57:06,222 --> 00:57:07,156
అది ఏమిటి?

923
00:57:10,326 --> 00:57:12,295
- నివాస గది, త్వరపడండి! - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

924
00:57:21,804 --> 00:57:24,107
ఇవి సొరచేప పళ్లలా కనిపిస్తాయి.

925
00:57:24,173 --> 00:57:25,942
చంద్రునిపై సొరచేపలు ... అది ఏమిటి, అవునా?

926
00:57:26,009 --> 00:57:27,677
ఏది ఏమైనప్పటికీ, దానిని నాశనం చేయనివ్వలేము

927
00:57:27,744 --> 00:57:30,780
లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్‌లు, అవి చేస్తే మేము దానిని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేము.

928
00:57:34,884 --> 00:57:36,920
-ఆహ్! -జోసీ!

929
00:57:46,596 --> 00:57:49,399
రోవర్లకు ఏ మార్గం?

930
00:57:49,465 --> 00:57:52,001
వాళ్ళు పిల్లలు... పిల్లలు.

931
00:57:52,068 --> 00:57:54,470
నేను బ్రతకడానికి ఏమి చేసాను.

932
00:57:54,537 --> 00:57:55,872
నేను మా గాడిదలను రక్షించాను.

933
00:57:55,939 --> 00:57:57,740
మరియు నేను వారందరినీ చంపినట్లు కాదు,

934
00:57:57,807 --> 00:57:58,975
బకెట్ లో కేవలం ఒక డ్రాప్.

935
00:57:59,042 --> 00:58:02,378
చాలు! మనం కదలాలి.

936
00:58:02,445 --> 00:58:04,247
అవి ఏ క్షణంలోనైనా మనపై ఉంటాయి.

937
00:58:06,416 --> 00:58:09,886
మనం కలిసి ఉండాలి లేదా ఒంటరిగా చనిపోవాలి, అర్థమైందా?

938
00:58:11,688 --> 00:58:14,090
ఆకుల, దారి చూపు.

939
00:58:26,336 --> 00:58:27,637
ప్రవేశించండి.

940
00:58:40,917 --> 00:58:42,385
మనం అతన్ని పోగొట్టుకోవాలి.

941
00:58:42,452 --> 00:58:43,786
ఆగు!

942
00:58:51,394 --> 00:58:53,563
అయ్యో, అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.

943
00:58:53,630 --> 00:58:55,565
అతన్ని బయటకు తీయండి.

944
00:58:55,632 --> 00:58:56,933
నా ఆనందం.

945
00:59:02,805 --> 00:59:05,041
చక్కని షాట్.

946
00:59:05,108 --> 00:59:08,044
ఇది తిరిగి వస్తుంది... అది కిల్ షాట్ కాదు.

947
00:59:08,111 --> 00:59:10,480
కానీ మీరు మాకు విలువైన సమయాన్ని కొన్నారు.

948
00:59:10,546 --> 00:59:13,383
మనకు కావలసిందల్లా, కదులుతూ ఉండండి.

949
00:59:13,449 --> 00:59:15,518
అది ఇన్‌ఫ్రారెడ్ కమ్యూనికేషన్ పరికరం,

950
00:59:15,585 --> 00:59:16,653
అదే మేము మా సూట్లలో పొందాము.

951
00:59:16,719 --> 00:59:19,155
ఎల్లీ? టామ్?

952
00:59:19,222 --> 00:59:21,424
జోసీ? ఓవెన్? ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

953
00:59:21,491 --> 00:59:24,861
ఇది కమాండర్ నికోల్ ట్రెస్.

954
00:59:24,927 --> 00:59:26,229
ఎవరైనా నా మాట వినగలిగితే,

955
00:59:26,295 --> 00:59:27,797
మేము వేడిగా వస్తున్న దూకుడు కంపెనీని పొందాము.

956
00:59:27,864 --> 00:59:29,432
ఓడను ఆయుధం చేయడానికి మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి.

957
00:59:29,499 --> 00:59:30,767
మీరు దానిని సురక్షితంగా ఉంచుకోవాలి.

958
00:59:30,833 --> 00:59:33,670
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఓడను అన్ని ఖర్చులతో రక్షించండి.

959
00:59:33,736 --> 00:59:35,104
సరే, అందరూ గమనించండి...

960
00:59:35,171 --> 00:59:37,440
మాకు ఇంకేమీ ఆశ్చర్యం అక్కర్లేదు, అర్థమైందా?

961
00:59:47,984 --> 00:59:49,452
లోపల అందరూ త్వరపడండి.

962
00:59:54,757 --> 00:59:56,793
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

963
00:59:56,859 --> 00:59:58,561
రండి, మనం వారికి సహాయం చేయాలి.

964
00:59:58,628 --> 00:59:59,696
లోపల ఎంతమంది ఉన్నారు?

965
00:59:59,762 --> 01:00:01,097
నాలుగు.

966
01:00:17,013 --> 01:00:18,281
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

967
01:00:18,347 --> 01:00:20,917
శరీరాలు లేవు మరియు రక్తం లేదు.

968
01:00:20,983 --> 01:00:22,385
మనం గదికి గదికి వెళ్లాలి

969
01:00:22,452 --> 01:00:25,855
మరియు మేము మీ వ్యక్తులలో ఎవరినైనా కనుగొనగలమో లేదో చూడండి.

970
01:00:27,523 --> 01:00:29,258
అకులా, నా దగ్గరే ఉండు.

971
01:00:44,874 --> 01:00:46,442
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

972
01:00:46,509 --> 01:00:47,777
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

973
01:00:47,844 --> 01:00:49,212
ఓ! నికోల్!

974
01:00:49,278 --> 01:00:51,914
-మీరు తిరిగి వచ్చారు! -జోసీ! టామ్!

975
01:00:51,981 --> 01:00:52,949
మిగతా అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

976
01:00:53,015 --> 01:00:54,617
వారు మీతో లేరా?

977
01:00:54,684 --> 01:00:58,054
వారు గంటల క్రితం మీ కోసం వెతుకుతున్నారు మరియు మాకు ఎటువంటి సమాచారం లేదు.

978
01:01:00,723 --> 01:01:01,858
లియామ్ కూడా.

979
01:01:05,661 --> 01:01:07,697
అక్కడ ఇంకా కొన్ని సొరచేపలు ఉన్నాయని మేము భావిస్తున్నాము,

980
01:01:07,764 --> 01:01:09,332
ఎక్కడ ఖచ్చితంగా తెలియదు.

981
01:01:09,398 --> 01:01:10,533
అవి సొరచేపలు, సరియైనదా?

982
01:01:10,600 --> 01:01:13,002
అవును, అందుకే మనం నిర్ధారించుకోవాలి

983
01:01:13,069 --> 01:01:14,704
మేము వారికి వ్యతిరేకంగా ప్రతిదీ ఆయుధాలను కలిగి ఉన్నాము.

984
01:01:14,771 --> 01:01:15,872
ఆగండి, ఆగండి...

985
01:01:15,938 --> 01:01:16,873
వారు ఎవరు?

986
01:01:16,939 --> 01:01:18,941
మీరు ఏమి ధరించారు,

987
01:01:19,008 --> 01:01:20,510
మరి ఆమెకు ఆక్సిజన్ ఎందుకు లేదు?

988
01:01:23,146 --> 01:01:24,380
మేము ప్రతిదీ తరువాత వివరిస్తాము.

989
01:01:24,447 --> 01:01:26,015
అది సెర్గీ, అది అకులా,

990
01:01:26,082 --> 01:01:27,450
మరియు మీరు ప్రస్తుతం తెలుసుకోవలసినది ఒక్కటే

991
01:01:27,517 --> 01:01:29,752
మనం ఇప్పుడు భూమికి తిరిగి రావాలి,

992
01:01:29,819 --> 01:01:31,287
సిబ్బందిలో భాగంగా ఈ ఇద్దరితో.

993
01:01:31,354 --> 01:01:33,556
బాగుంది, నేను మాకు ఒక కోర్స్ హోమ్ ప్లాన్ చేసాను,

994
01:01:33,623 --> 01:01:36,058
కానీ మాకు నాలుగు గంటల 15 నిమిషాల విండో మాత్రమే ఉంది.

995
01:01:36,125 --> 01:01:38,060
మేము పొట్టులోని ఉల్లంఘనలను సరిచేస్తే,

996
01:01:38,127 --> 01:01:41,230
మన విడి ఆక్సిజన్ ట్యాంకుల్లో కొన్నింటిని ఇలా ఉపయోగించవచ్చు...

997
01:01:41,297 --> 01:01:43,800
అలాగే, ఆల్గే ఆధారిత జీవ ఇంధనంగా నేను పని చేస్తున్నాను

998
01:01:43,866 --> 01:01:45,601
ఓడను జంప్-స్టార్ట్ చేయడానికి.

999
01:01:45,668 --> 01:01:48,971
గ్రేట్, మనం ఈ రాయి నుండి ఎంత త్వరగా దిగితే అంత మంచిది.

1000
01:01:49,038 --> 01:01:50,973
హెన్రీ, మీరు టామ్‌కు సహాయం చేయగలరని భావిస్తున్నారా?

1001
01:01:52,208 --> 01:01:54,644
ఓహ్, మై గాడ్, హెన్రీ, ఏమి జరిగింది?

1002
01:01:54,710 --> 01:01:56,579
ఆ విధంగా వారు ఓడను కనుగొనగలిగారు.

1003
01:01:56,646 --> 01:01:58,681
వారు నన్ను హింసించారు.

1004
01:01:58,748 --> 01:02:00,483
ఏమిటి? మీరు ఏమి చేసారు?

1005
01:02:00,550 --> 01:02:01,651
ఆపు!

1006
01:02:01,717 --> 01:02:03,386
జోసీ, నువ్వు సెర్గీకి ఇంకా ఏమి కావాలో చెప్పు.

1007
01:02:03,452 --> 01:02:05,588
అకులా, మీరు మాతో కమాండ్ మాడ్యూల్‌కి రండి

1008
01:02:05,655 --> 01:02:07,890
టామ్ మరియు హెన్రీకి సహాయం చేయడానికి.

1009
01:02:07,957 --> 01:02:09,458
మొదట, మేము ప్రవేశ ద్వారం మరమ్మతు చేయాలి.

1010
01:02:09,525 --> 01:02:13,329
ఇక ఆకులని మళ్లీ నా దృష్టిలో పడనివ్వను.

1011
01:02:13,396 --> 01:02:15,531
నికోల్‌కి చంద్రుని నుండి దిగడానికి నా సహాయం అవసరమైతే,

1012
01:02:15,598 --> 01:02:17,300
అప్పుడు మీరు నన్ను ఆమెతో రావాలి.

1013
01:02:19,035 --> 01:02:20,436
[క్లాంగింగ్]

1014
01:02:25,508 --> 01:02:27,143
వారు తిరిగి వచ్చారు!

1015
01:02:31,981 --> 01:02:33,683
ఎన్ని ఉన్నాయి?

1016
01:02:33,749 --> 01:02:36,252
పది, 20... చాలా.

1017
01:02:36,319 --> 01:02:37,720
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

1018
01:02:37,787 --> 01:02:39,622
మరియు ఇది ... కేవలం ఒక స్టుపిడ్ బేబీ.

1019
01:02:39,689 --> 01:02:43,926
మన హార్పూన్‌లతో వాటిని వేగంగా చంపడానికి మార్గం లేదు.

1020
01:02:43,993 --> 01:02:45,261
మాకు కొత్త ప్రణాళిక కావాలి.

1021
01:02:50,933 --> 01:02:52,168
నేను దీన్ని పొందాను.

1022
01:02:52,235 --> 01:02:54,103
-హెన్రీ, లేదు! - ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది!

1023
01:02:54,170 --> 01:02:55,905
మీకు ఇక్కడ చాలా మంది సమర్థులున్నారు

1024
01:02:55,972 --> 01:02:57,139
అది ఓడను బాగుచేయగలదు.

1025
01:02:57,206 --> 01:02:59,008
జోసీ మరియు టామ్ ఇంటికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు,

1026
01:02:59,075 --> 01:03:01,544
అకులా మరియు సెర్గీ 40 సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ చిక్కుకున్నారు,

1027
01:03:01,611 --> 01:03:03,813
మరియు నేను చేసినదల్లా స్థానాన్ని వదులుకోవడం.

1028
01:03:03,880 --> 01:03:05,014
ఇప్పుడు నేను దాన్ని సరి చేస్తాను.

1029
01:03:05,081 --> 01:03:06,549
ఏం చేస్తున్నాడు?

1030
01:03:06,616 --> 01:03:09,619
మీ గాడిదలను రక్షించండి ... మరియు ఎవరూ నన్ను ఆపలేరు.

1031
01:03:09,685 --> 01:03:11,520
- నా మనస్సు ఇప్పటికే తయారు చేయబడింది. - ఆగండి...

1032
01:03:11,587 --> 01:03:13,422
నేను కమాండర్, నేను దీన్ని చేయాలి

1033
01:03:13,489 --> 01:03:16,559
కమాండర్... కమాండర్ మీరు చేయవలసింది అదే.

1034
01:03:16,626 --> 01:03:18,160
లేదు, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

1035
01:03:18,227 --> 01:03:20,196
మనం ఈ దుస్థితిలో ఉండడానికి ఆయనే కారణం.

1036
01:03:21,564 --> 01:03:24,400
మీరు కేవలం ఒక కాలు మీద నిలబడలేరు.

1037
01:03:24,467 --> 01:03:26,869
సొరచేపలు ఎలా ఉన్నా మమ్మల్ని వెతుక్కునేవి.

1038
01:03:26,936 --> 01:03:28,604
లేదు, అవి సరైనవే.

1039
01:03:30,006 --> 01:03:31,140
నేను వారిని ఓడ నుండి దూరం చేస్తాను

1040
01:03:31,207 --> 01:03:33,142
ఆపై నేను వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

1041
01:03:33,209 --> 01:03:35,044
నేను వారికి స్లిప్ ఇవ్వగలనని ఆశిస్తున్నాను,

1042
01:03:35,111 --> 01:03:37,446
ఆపై కలిసి, మేము ఇంటికి చేరుకోవచ్చు.

1043
01:03:45,788 --> 01:03:47,823
మేము తిరిగి వస్తే, మీరు అందేలా చూస్తాను

1044
01:03:47,890 --> 01:03:50,393
సాధ్యమయ్యే అత్యధిక ప్రశంసలు.

1045
01:03:50,459 --> 01:03:52,595
ఇంటికి రాగానే కమాండర్.

1046
01:04:12,181 --> 01:04:14,450
సరే, అందరూ కవర్ చేసుకోండి.

1047
01:04:36,839 --> 01:04:39,141
ఆహ్!

1048
01:04:48,851 --> 01:04:51,187
చావండి!

1049
01:05:03,899 --> 01:05:05,201
అన్నీ క్లియర్.

1050
01:05:05,267 --> 01:05:06,736
హెన్రీ త్యాగం మరువలేనిది.

1051
01:05:09,138 --> 01:05:10,406
సరే, టీమ్, మాకు పని ఉంది.

1052
01:05:10,473 --> 01:05:11,574
టామ్?

1053
01:05:13,409 --> 01:05:15,144
అవును.

1054
01:05:15,211 --> 01:05:17,480
ఈ విభాగాన్ని మూసివేయండి, మాకు ఒక కోర్స్ హోమ్ ప్లాట్ చేయండి.

1055
01:05:19,415 --> 01:05:21,717
నేను ఉల్లంఘనను చూసుకుంటాను.

1056
01:05:21,784 --> 01:05:22,718
ఆకుల.

1057
01:05:25,154 --> 01:05:27,156
రోజర్ అది, కమాండర్.

1058
01:05:27,223 --> 01:05:28,524
నన్ను అనుసరించు.

1059
01:05:45,241 --> 01:05:47,109
మా కొత్త బరువు కోసం సర్దుబాటు చేయడం,

1060
01:05:47,176 --> 01:05:50,780
చంద్రుని గురుత్వాకర్షణ శక్తిని మన ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించడం,

1061
01:05:50,846 --> 01:05:52,314
మేము దీన్ని తీసివేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

1062
01:05:53,983 --> 01:05:57,753
మా విమాన మార్గం స్పష్టంగా ఉంది, కానీ...

1063
01:05:57,820 --> 01:05:59,188
అయితే ఏమిటి?

1064
01:05:59,255 --> 01:06:01,090
నేను అనుకున్నదానికంటే మాకు తక్కువ సమయం ఉంది.

1065
01:06:01,157 --> 01:06:03,025
ఎంత సమయం మాట్లాడుకున్నాం?

1066
01:06:03,092 --> 01:06:04,527
ఇరవై నాలుగు నిమిషాల 37 సెకన్లు.

1067
01:06:04,593 --> 01:06:05,995
మాకు నాలుగు గంటల సమయం ఉందని మీరు చెప్పారు!

1068
01:06:06,062 --> 01:06:08,631
నేను అవసరమైన శక్తిని సర్దుబాటు చేయడం మర్చిపోయాను

1069
01:06:08,697 --> 01:06:10,366
మమ్మల్ని విజయవంతంగా వేగానికి తీసుకురావడానికి

1070
01:06:10,433 --> 01:06:11,801
మమ్మల్ని సమీప వైపుకు ఎగురవేస్తుంది.

1071
01:06:11,867 --> 01:06:13,669
మా ప్రారంభ లాంచ్ మాకు లెక్కలోకి తీసుకోలేదు

1072
01:06:13,736 --> 01:06:15,704
దూరంగా ఉండటం.

1073
01:06:21,377 --> 01:06:23,646
నేను పొట్టు ఉల్లంఘనను పరిష్కరించాను.

1074
01:06:23,712 --> 01:06:26,849
మనం ఆ కిటికీని కొట్టగలిగేలా అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి.

1075
01:06:28,084 --> 01:06:29,385
కదులుదాం.

1076
01:06:29,452 --> 01:06:30,786
ఏ క్షణంలోనైనా మరిన్ని సొరచేపలు కనిపిస్తాయి.

1077
01:06:34,857 --> 01:06:36,125
ఓహ్, లేదు.

1078
01:06:36,192 --> 01:06:39,061
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

1079
01:06:39,128 --> 01:06:40,463
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1080
01:06:47,203 --> 01:06:50,139
వారు గుడ్లను లోడ్ చేస్తున్నారు!

1081
01:06:52,508 --> 01:06:54,176
వారు ఓడ ఎక్కుతున్నారు.

1082
01:06:58,080 --> 01:06:59,615
అదెవరు?

1083
01:07:03,018 --> 01:07:06,155
అది జారినా సెలా. ఆమె వారి నాయకురాలు.

1084
01:07:09,925 --> 01:07:12,595
[సెలా] ఓడను శోధించు! మిగిలిన వారందరినీ చంపండి.

1085
01:07:12,661 --> 01:07:14,196
మేము ఇంకా అంతర్గత పొట్టును మూసివేయాలి

1086
01:07:14,263 --> 01:07:15,531
మేము బయలుదేరే ముందు.

1087
01:07:15,598 --> 01:07:16,966
మీరు రక్షణ సూట్‌లు ధరించడం లేదు.

1088
01:07:17,032 --> 01:07:19,802
వారు మీ విద్యుదయస్కాంత సంతకాన్ని గుర్తించగలరు.

1089
01:07:19,869 --> 01:07:23,439
ఎలక్ట్రానిక్స్ దగ్గర ఉండండి... వారు మొదట మీ వెంటే వెళ్తారు.

1090
01:07:23,506 --> 01:07:25,574
నేను నా డ్రైవ్‌లో ఫ్లైట్ ప్లాన్‌ని డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవాలి.

1091
01:07:25,641 --> 01:07:27,510
మేము వాటిని కలిగి ఉండనివ్వలేము.

1092
01:07:27,576 --> 01:07:29,545
మనం దానిని పట్టుకోవాలి.

1093
01:07:29,612 --> 01:07:30,946
[చప్పుడు]

1094
01:07:31,013 --> 01:07:33,649
మేము దానిని రిస్క్ చేయలేము, మాకు ప్రతి ఒక్కరూ సజీవంగా కావాలి.

1095
01:07:33,716 --> 01:07:36,585
దాచడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి మరియు అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే దాడి చేయండి.

1096
01:07:42,791 --> 01:07:44,360
అందరూ దాచండి, ఇప్పుడు!

1097
01:08:56,365 --> 01:08:59,268
ఆహ్!

1098
01:09:03,372 --> 01:09:05,708
రండి, రండి...

1099
01:09:05,774 --> 01:09:07,409
అర్థమైంది!

1100
01:09:09,778 --> 01:09:11,714
ఓహ్, షిట్.

1101
01:09:18,254 --> 01:09:19,888
టామ్...

1102
01:09:22,124 --> 01:09:24,760
ఆహ్!

1103
01:09:24,827 --> 01:09:26,829
మీరు ప్రకృతి విచిత్రం, మీకు తెలుసా?

1104
01:09:31,900 --> 01:09:33,936
మీ చెత్త చేయండి.

1105
01:09:38,674 --> 01:09:40,009
ఆపు!

1106
01:09:43,946 --> 01:09:45,514
మేము లొంగిపోతాము.

1107
01:10:21,517 --> 01:10:23,552
ఆకుల, సోదరి.

1108
01:10:23,619 --> 01:10:25,888
మీరు నా ఆఫర్‌పై నన్ను తీసుకొని ఉండాలి.

1109
01:10:25,954 --> 01:10:29,258
అన్నింటికంటే, మీ సహాయం లేకుండా ఇవేవీ జరగవు.

1110
01:10:29,325 --> 01:10:30,793
ఏ ఆఫర్? ఏం సహాయం?

1111
01:10:30,859 --> 01:10:32,761
మేము ఓడను ఎలా నడపడం నేర్చుకున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1112
01:10:32,828 --> 01:10:34,396
మీరు మమ్మల్ని వేటాడేందుకు బయలుదేరినప్పుడు,

1113
01:10:34,463 --> 01:10:37,099
మీ ఓడలోకి ప్రవేశించడానికి మేము కొన్ని హైబ్రిడ్‌లను పంపాము

1114
01:10:37,166 --> 01:10:38,634
మరియు వారు చేయగలిగినదంతా నేర్చుకుంటారు.

1115
01:10:38,701 --> 01:10:40,336
నాకు తెలియదు, నాన్న.

1116
01:10:40,402 --> 01:10:42,438
నాకేమీ తెలియదు.

1117
01:10:42,504 --> 01:10:44,106
నిరాడంబరంగా ఉండకండి.

1118
01:10:44,173 --> 01:10:47,042
ఇప్పుడు మీరు మీ నిజమైన కుటుంబం మధ్య జీవించే అవకాశం ఉంది

1119
01:10:47,109 --> 01:10:51,146
మరియు భూమిపై మన ప్రజల నాయకుడిగా ఉండండి.

1120
01:10:51,213 --> 01:10:52,481
నిజమేనా?

1121
01:10:53,649 --> 01:10:55,017
ఆమె ఇచ్చింది, అవును,

1122
01:10:55,084 --> 01:10:58,487
కానీ నేను దానిని ఎన్నడూ పరిగణించలేదు, ఒక్క క్షణం కాదు.

1123
01:10:58,554 --> 01:11:01,724
షార్క్స్ నా కుటుంబం కాదు.

1124
01:11:01,790 --> 01:11:04,326
చనిపోయినందుకు నన్ను విడిచిపెట్టారు.

1125
01:11:04,393 --> 01:11:05,928
మీరు నా కుటుంబం.

1126
01:11:05,994 --> 01:11:09,531
సరిగ్గా ప్రారంభించడానికి మేము మిమ్మల్ని అతని ఓడ దగ్గర ఎందుకు విడిచిపెట్టాము.

1127
01:11:09,598 --> 01:11:13,702
మా ప్లాన్ పక్కాగా అమలు చేయబడింది. మీకు అన్ని ధన్యవాదాలు.

1128
01:11:13,769 --> 01:11:16,105
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు తెలియదు, పాపా.

1129
01:11:16,171 --> 01:11:17,106
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?

1130
01:11:18,540 --> 01:11:20,109
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

1131
01:11:21,510 --> 01:11:23,045
ఆమె నా కూతురు.

1132
01:11:24,613 --> 01:11:26,448
నా జీవితంలో నేను ఆమెను నమ్ముతున్నాను.

1133
01:11:28,917 --> 01:11:33,088
సెలా, ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

1134
01:11:34,923 --> 01:11:39,194
మీరు మీ మంచి పనిని ఇక్కడ కొనసాగించవచ్చు.

1135
01:11:39,261 --> 01:11:42,164
మేము భూమికి తిరిగి వెళ్లి సామాగ్రితో తిరిగి రావచ్చు.

1136
01:11:42,231 --> 01:11:45,567
మీరు ఎదగవచ్చు మరియు అభివృద్ధి చెందవచ్చు.

1137
01:11:45,634 --> 01:11:47,936
మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.

1138
01:11:49,204 --> 01:11:50,839
మనుషులు నిన్ను సృష్టించారు...

1139
01:11:50,906 --> 01:11:52,441
మేము మీకు సహాయం చేయగలము.

1140
01:11:52,508 --> 01:11:54,710
నేను భూమిని నా స్వంతం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడతాను.

1141
01:11:54,777 --> 01:11:57,546
మేము బయలుదేరుతున్నాము ... ఇప్పుడు.

1142
01:12:18,000 --> 01:12:20,502
మనం ఈ ఓడ నుండి దిగాలి.

1143
01:12:22,905 --> 01:12:24,873
గార్డులకు ఆంగ్లం రాదు.

1144
01:12:26,175 --> 01:12:27,876
మేము ఆమెను ఇకపై విశ్వసించగలమని నేను అనుకోను.

1145
01:12:27,943 --> 01:12:29,678
ఆమె ఇంకా ఏమి చేయాలి?

1146
01:12:29,745 --> 01:12:32,014
ఈ రోజు నేను లెక్కించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ సార్లు ఆమె మీ గాడిదను రక్షించింది.

1147
01:12:32,080 --> 01:12:34,950
ఆమె మన నమ్మకానికి మాత్రమే విలువైనదని నిరూపించబడింది,

1148
01:12:35,017 --> 01:12:36,018
కానీ మా గౌరవం.

1149
01:12:38,287 --> 01:12:39,254
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

1150
01:12:39,321 --> 01:12:40,289
ధన్యవాదాలు.

1151
01:12:40,355 --> 01:12:41,490
నేను కూడా నిన్ను నమ్ముతాను.

1152
01:12:46,228 --> 01:12:52,067
మీరు మాతో ఇక్కడ ఉన్నట్లయితే, మీరు మాలో ఒకరు అని నేను అనుకుంటాను.

1153
01:12:52,134 --> 01:12:54,036
కాబట్టి, మనం బాగున్నామా?

1154
01:12:54,102 --> 01:12:55,237
ఖచ్చితంగా.

1155
01:12:56,939 --> 01:12:59,975
సరే, బహుశా ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం ఉండవచ్చు.

1156
01:13:00,042 --> 01:13:02,177
మేము బయటకు వెళ్లగలిగితే, మీ ఓడలో ఏదైనా ఉండవచ్చు.

1157
01:13:02,244 --> 01:13:03,812
లేదు, ఉంది...

1158
01:13:08,050 --> 01:13:09,885
ఓహ్, మై గాడ్, వారు మమ్మల్ని హింసించబోతున్నారు.

1159
01:13:09,952 --> 01:13:11,820
పోరాటం లేకుండా కాదు, వారు కాదు.

1160
01:13:19,228 --> 01:13:20,829
గోత్చా.

1161
01:13:20,896 --> 01:13:23,365
[అన్నీ] హెన్రీ!

1162
01:13:23,432 --> 01:13:26,268
హెన్రీ!

1163
01:13:28,303 --> 01:13:29,838
ఆహ్!

1164
01:13:40,249 --> 01:13:41,316
టామ్ యొక్క USB.

1165
01:13:50,125 --> 01:13:52,227
విమాన ప్రణాళికలు!

1166
01:13:52,294 --> 01:13:53,595
మేము దీన్ని మీ ఓడకు తిరిగి పొందగలిగితే, సెర్గీ,

1167
01:13:53,662 --> 01:13:55,197
మేము తిరిగి పొందడానికి దీనిని ఉపయోగించవచ్చు

1168
01:13:55,264 --> 01:13:56,965
మరియు సొరచేపలను విశ్వసించకూడదని భూమిని హెచ్చరిస్తుంది.

1169
01:13:57,032 --> 01:13:59,134
మనం పోరాడవచ్చు!

1170
01:14:05,274 --> 01:14:06,675
అక్కడ!

1171
01:14:09,678 --> 01:14:11,313
డిప్రెషరైజింగ్.

1172
01:14:16,184 --> 01:14:18,587
వారు ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడకు వస్తారు, తొందరపడండి!

1173
01:14:18,654 --> 01:14:20,489
దాదాపు 50 అడుగుల లోతులో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

1174
01:14:20,556 --> 01:14:21,957
ఇది మరింత ముందుకు సాగుతుంది,

1175
01:14:22,024 --> 01:14:24,293
మరియు గురుత్వాకర్షణ మిమ్మల్ని నెమ్మదిస్తుంది, ఇప్పుడు, వెళ్ళండి!

1176
01:14:24,359 --> 01:14:26,595
సురక్షితంగా ఉండటానికి ఒక సమయంలో ఒకరు.

1177
01:14:31,433 --> 01:14:32,768
రండి, త్వరపడండి!

1178
01:14:32,834 --> 01:14:35,237
నేను ముందుగా వెళ్తాను, కాబట్టి మీరు దిగినప్పుడు నేను మిమ్మల్ని పట్టుకోగలను.

1179
01:14:35,304 --> 01:14:36,605
నేను ఇప్పుడు చిన్నవాడిని కాదు.

1180
01:14:36,672 --> 01:14:39,274
నిన్ను బాధ పెట్టనివ్వను.

1181
01:14:39,341 --> 01:14:40,776
నా ఆజ్ఞ కోసం వేచి ఉండండి!

1182
01:14:49,785 --> 01:14:52,721
అకుల, దూకు!

1183
01:14:52,788 --> 01:14:55,891
మాడ్యూల్ ఫోర్లో హెచ్చరిక, హాచ్ ఉల్లంఘన.

1184
01:14:55,958 --> 01:14:59,861
మాడ్యూల్ ఫోర్లో హెచ్చరిక, హాచ్ ఉల్లంఘన.

1185
01:14:59,928 --> 01:15:02,698
- తదుపరి మీరు. - లేదు, మీరు!

1186
01:15:02,764 --> 01:15:04,866
ఆపు!

1187
01:15:04,933 --> 01:15:07,202
- ప్రణాళికల మార్పు. -ఆహ్!

1188
01:15:12,674 --> 01:15:14,409
[గుర్రుమంటలు]

1189
01:15:14,476 --> 01:15:15,410
ఆకుల ఎక్కడ ఉంది?

1190
01:15:15,477 --> 01:15:16,445
బాగున్నారా బాస్?

1191
01:15:16,511 --> 01:15:18,280
అవును, నేను బాగున్నాను.

1192
01:15:18,347 --> 01:15:20,549
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

1193
01:15:20,616 --> 01:15:22,618
నేను క్రెడిట్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1194
01:15:22,684 --> 01:15:25,821
మచ్చ...

1195
01:15:25,887 --> 01:15:28,857
కానీ మీ విలువైన అంగరక్షకుడిని చంపింది మానవుడే.

1196
01:15:37,833 --> 01:15:38,900
ఇది అకుల...

1197
01:15:38,967 --> 01:15:40,936
మరియు ఇంకేదో.

1198
01:15:43,705 --> 01:15:45,007
ఆకుల.

1199
01:15:46,541 --> 01:15:48,510
అది జారినా?

1200
01:15:48,577 --> 01:15:50,112
ఇది.

1201
01:15:50,178 --> 01:15:52,447
ఖచ్చితంగా ఆమెకు మెదడు దెబ్బతింది లేదా అధ్వాన్నంగా ఉంది.

1202
01:15:52,514 --> 01:15:53,915
అబ్బాయిలు...

1203
01:16:00,789 --> 01:16:03,091
నా ఓడ ఎంతో దూరంలో లేదు... పరుగు!

1204
01:16:12,834 --> 01:16:14,202
ఇక్కడ!

1205
01:16:14,269 --> 01:16:15,637
నేను బూబీ ట్రాప్‌ల చుట్టుకొలతను ఏర్పాటు చేసాను

1206
01:16:15,704 --> 01:16:17,139
అది వాటిని నెమ్మదించడంలో సహాయపడుతుంది.

1207
01:16:32,254 --> 01:16:35,590
మిగిలిన సొరచేపలను నాశనం చేయడానికి ఒక మార్గం ఉంది,

1208
01:16:35,657 --> 01:16:37,459
మరియు బహుశా, మనం అదృష్టవంతులైతే,

1209
01:16:37,526 --> 01:16:39,728
మేము వారి ఓడను చాలా దూరం రాకముందే నాశనం చేయవచ్చు.

1210
01:16:39,795 --> 01:16:40,996
దానితో బయటకు!

1211
01:16:41,063 --> 01:16:42,464
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

1212
01:16:42,531 --> 01:16:45,333
నత్రజనితో సమృద్ధిగా ఉన్న నేల నేను పంటలను పండించడానికి ఉపయోగిస్తాను

1213
01:16:45,400 --> 01:16:47,669
పేలుడు చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు.

1214
01:16:47,736 --> 01:16:51,239
నేను దీని గురించి త్వరగా ఆలోచించలేదని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1215
01:16:52,741 --> 01:16:55,911
సొరచేపలను చేరుకునేలా మీరు తయారు చేయగల బాంబు లేదు.

1216
01:16:55,977 --> 01:16:57,579
అవును, కానీ నేను వాటిని తయారు చేయగలను

1217
01:16:57,646 --> 01:17:01,416
అది చంద్రుని ఉపరితలం క్రింద శిలాద్రవం తీవ్రతరం చేస్తుంది.

1218
01:17:01,483 --> 01:17:04,086
నేను నా రాకెట్‌ను నేరుగా మధ్యలోకి ఎగరగలను.

1219
01:17:04,152 --> 01:17:06,955
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

1220
01:17:07,022 --> 01:17:10,425
కానీ మీరు చనిపోతారు!

1221
01:17:12,694 --> 01:17:16,298
50 మైళ్లలోపు ఉపరితలంపై ఏదైనా తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది.

1222
01:17:16,364 --> 01:17:17,699
మనతో సహా.

1223
01:17:17,766 --> 01:17:20,802
జియో-థర్మల్ డిస్ట్రబెన్స్ లావా అలలను సృష్టిస్తుంది

1224
01:17:20,869 --> 01:17:24,206
అది 50 మైళ్ల వరకు సులభంగా వ్యాపిస్తుంది.

1225
01:17:26,808 --> 01:17:30,212
వారు మనల్ని చుట్టుముట్టినట్లు కనిపిస్తోంది, మనం కదలాలి... పరుగెత్తాలి.

1226
01:17:47,763 --> 01:17:51,767
అది ఎక్కువ కాలం పట్టదు.

1227
01:17:51,833 --> 01:17:53,101
ఆమెకు ఎక్కువ లేదు,

1228
01:17:53,168 --> 01:17:58,540
కానీ నియంత్రణలు ఇప్పటికీ పనిచేస్తున్నాయి, ఇంజిన్ నడుస్తుంది.

1229
01:17:58,607 --> 01:18:01,376
మరియు మేము కేవలం ఒక షాట్ కోసం తగినంత ఇంధనాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

1230
01:18:02,811 --> 01:18:06,181
నేను అన్నీ నేనే చేయగలను, కానీ మీరు నాకు కొంత సమయం కొనివ్వాలి.

1231
01:18:06,248 --> 01:18:09,050
మంచి మార్గం ఉండాలి.

1232
01:18:09,117 --> 01:18:10,652
మాకు సమయం లేదు.

1233
01:18:10,719 --> 01:18:12,287
వారు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.

1234
01:18:12,354 --> 01:18:13,922
సెర్గీ, లేదు!

1235
01:18:13,989 --> 01:18:16,124
నేను మీతో ఉంటాను, నేను ...

1236
01:18:16,191 --> 01:18:19,494
అకుల, నా ముద్దుల కూతురు,

1237
01:18:19,561 --> 01:18:21,229
నా ప్రియమైన కుమార్తె,

1238
01:18:21,296 --> 01:18:23,932
చివరకు నేను స్వయంగా ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1239
01:18:23,999 --> 01:18:27,335
మీరు నికోల్ మరియు మైఖేల్‌తో వెళ్లాలి,

1240
01:18:27,402 --> 01:18:32,707
మరియు హైబ్రిడ్‌లను నా వెనుక నుండి దూరంగా ఉంచండి, తద్వారా మనం వాటిని నాశనం చేయవచ్చు.

1241
01:18:32,774 --> 01:18:35,977
నువ్వు నాకు తెలిసిన అత్యుత్తమ పోరాట యోధుడివి.

1242
01:18:36,044 --> 01:18:37,846
మీరు చేయగలరు.

1243
01:18:37,913 --> 01:18:40,048
స్పసిబా, పాప.

1244
01:18:44,820 --> 01:18:47,155
[రష్యన్ మాట్లాడుతుంది]

1245
01:18:51,726 --> 01:18:53,061
మీ దగ్గర ఉంచుకోండి.

1246
01:18:53,128 --> 01:18:55,664
నేను దానిని చాలా కాలం పాటు సేవ్ చేసాను,

1247
01:18:55,730 --> 01:18:57,265
మేము సముద్రంలో దిగినప్పుడు.

1248
01:18:57,332 --> 01:18:58,300
మీ మీద ఉంచుకోండి.

1249
01:18:58,366 --> 01:19:00,402
మీరు దిగినప్పుడు, అది పని చేస్తుంది.

1250
01:19:00,468 --> 01:19:03,438
నన్ను నమ్మండి... అది పని చేస్తుంది.

1251
01:19:09,277 --> 01:19:10,512
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.

1252
01:19:10,579 --> 01:19:13,415
దయచేసి వాటిని నా వెనుక నుండి దూరంగా ఉంచండి, తద్వారా మేము వాటిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.

1253
01:19:14,683 --> 01:19:16,117
వెళ్ళు!

1254
01:19:23,658 --> 01:19:24,693
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1255
01:19:24,759 --> 01:19:27,495
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1256
01:19:27,562 --> 01:19:28,597
ఎవరు కావచ్చు?

1257
01:19:30,098 --> 01:19:31,466
బాగా, చాలా చెడ్డది.

1258
01:19:41,576 --> 01:19:43,612
హా!

1259
01:19:43,678 --> 01:19:46,314
ఆహ్!

1260
01:19:46,381 --> 01:19:47,916
[గొణుగుతున్న]

1261
01:20:09,137 --> 01:20:10,705
[రాక్ ఎన్ రోల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

1262
01:20:16,611 --> 01:20:18,647
సరే, వృద్ధురాలు ...

1263
01:20:18,713 --> 01:20:20,181
మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారో నాకు చూపించు.

1264
01:20:23,685 --> 01:20:27,322
[గొణుగుతున్న]

1265
01:20:32,127 --> 01:20:33,795
-ధన్యవాదాలు. -మీకు స్వాగతం.

1266
01:20:33,862 --> 01:20:35,864
పోరాడుతూ ఉండండి, వెళ్దాం!

1267
01:20:35,931 --> 01:20:37,232
హా!

1268
01:21:25,847 --> 01:21:28,550
ఆహ్!

1269
01:21:34,723 --> 01:21:38,093
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

1270
01:23:06,748 --> 01:23:07,882
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1271
01:23:21,162 --> 01:23:22,964
భూమిపై ఏమిటి?

1272
01:23:23,031 --> 01:23:24,999
సరిగ్గా!

1273
01:23:25,066 --> 01:23:28,736
భూమి!

1274
01:23:28,803 --> 01:23:30,004
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

1275
01:23:30,071 --> 01:23:32,740
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

1276
01:23:32,807 --> 01:23:36,878
పాప చెప్పింది నిజమే... మేము ఇంట్లో ఉన్నాము, పాపకు ధన్యవాదాలు.

1277
01:23:36,945 --> 01:23:39,747
ఆయన త్యాగం మరువకుండా చూసుకుంటాం.

1278
01:23:41,749 --> 01:23:44,319
పాప నాకు భూమిని వివరించింది మరియు అతను చెప్పింది నిజమే.

1279
01:23:44,385 --> 01:23:48,123
ఇది నా క్రూరమైన ఊహలన్నింటికీ మరుగున పడుతుందని చెప్పాడు.

1280
01:23:48,189 --> 01:23:50,258
ఓహ్, ఇది అందంగా ఉంది, నాన్న!

1281
01:23:50,325 --> 01:23:52,494
ఇది నిజంగా ఉంది.

1282
01:23:52,560 --> 01:23:55,230
నేను దానిని మరల ఎప్పటికీ పెద్దగా తీసుకోను.

1283
01:23:56,865 --> 01:24:00,034
ఎలా తిరిగి పొందాలో మనం గుర్తించాలి.

1284
01:24:00,101 --> 01:24:04,973
బహుశా చీకటి పడే వరకు వేచి ఉండండి, నక్షత్రాలతో వివరణాత్మక కోర్సును ప్లాన్ చేయండి.

1285
01:24:05,039 --> 01:24:07,208
ఓహ్, బాధిస్తుంది...

1286
01:24:07,275 --> 01:24:08,576
ఓహ్, ఇది నిజంగా, నిజంగా బాధిస్తుంది, అయ్యో!

1287
01:24:08,643 --> 01:24:10,445
ఆకుల! ఎక్కడ బాధిస్తుంది?

1288
01:24:10,512 --> 01:24:12,180
అలలుగా వస్తోంది!

1289
01:24:12,247 --> 01:24:15,383
సరే, ఊపిరి పీల్చుకోండి, లోతైన శ్వాసలు తీసుకోండి.

1290
01:24:15,450 --> 01:24:17,418
[భారీ శ్వాస]

1291
01:24:19,587 --> 01:24:22,891
అకులా, నీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా...

1292
01:24:22,957 --> 01:24:25,627
షార్క్ హైబ్రిడ్‌లలో దేనితోనైనా సంబంధం ఉందా?

1293
01:24:25,693 --> 01:24:27,829
ఏమిటి? లేదు!

1294
01:24:27,896 --> 01:24:29,364
ఆహ్!

1295
01:24:32,066 --> 01:24:33,768
అకులా, మీరు గర్భవతి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1296
01:24:33,835 --> 01:24:34,969
ఏమిటి?

1297
01:24:35,036 --> 01:24:36,304
అది ఎలా సాధ్యం?

1298
01:24:36,371 --> 01:24:38,640
ఆటోమేటిక్ పార్థినోజెనిసిస్?

1299
01:24:38,706 --> 01:24:41,342
ఇది ఇతర సొరచేపలకు జరిగినట్లు సెర్గీ పేర్కొన్నాడు.

1300
01:24:46,080 --> 01:24:47,515
అకుల, పుష్!

1301
01:24:50,151 --> 01:24:52,420
[అరుపులు]

1302
01:25:01,095 --> 01:25:05,567
ఇది... ఇది పూజ్యమైనది!

1303
01:25:05,633 --> 01:25:08,770
ఓహ్, గ్రేట్... ఇప్పుడు మనకు తిండికి మరో నోరు వచ్చింది.

1304
01:25:10,138 --> 01:25:11,306
ఆహ్!

1305
01:25:11,372 --> 01:25:13,608
ఈ దంతాలు పదునైనవి!

1306
01:25:13,675 --> 01:25:16,978
నికోల్, నేను నా పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి!

1307
01:25:18,046 --> 01:25:19,414
అంతే!

1308
01:25:23,985 --> 01:25:26,621
అంతే! అంతే!

1309
01:25:30,858 --> 01:25:32,560
మేము చాలా ఫూ --